睢阳五老图

译文

在辅助朝政何时才能退下来享受清闲呢，天下清平之时告老还乡，辞谢官职。历经两朝的年高望重者真是英武不凡，他们一代的谋略实在是国家的支柱。史官还能看到他们星光般闪耀的功绩，百姓仍然念着他们的恩德，没有受冻挨饿。谁知道我们这些登上高位、执掌大权的人，只有那严肃的面容和冰冷的威严让人只敢恭敬地看待。

注释

睢阳

地名。

耆宿

qí sù，年高望重者。

谋谟

móu mó，谋略。

柱桓

zhù huán，柱石，比喻担当国家重任的人。

尚瞻

还在仰望、崇敬。

星有烈

像星辰般闪耀的功绩。

登枢要

登上重要的职位。

严貌

严肃的面容。

冰威

像冰一样冷峻的威严。

祗肃

zhī sù，恭敬。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙事，讲述睢阳五老退休的情况，‘辅政何时退省闲，清平告老谢簪冠’直接点明他们辅政之后告老还乡的经历。颔联‘两朝耆宿真英武，一代谋谟实柱桓’通过对仗的手法，高度评价睢阳五老历经两朝的英武和谋略，在两朝的贡献如同支柱般重要。颈联‘太史尚瞻星有烈，小民犹念德无寒’则从史官和百姓的角度来表现他们的功绩和德行，一者从官方的、历史的角度，一者从民间的角度，使人物形象更加丰满立体。情感表达上，诗人对睢阳五老充满了崇敬之情，诗中通过对他们功绩、德行等多方面的描写来表达这种崇敬。在意境营造上，诗中既有朝堂之上的辅政画面，又有退隐之后依然德被百姓的情景，整体营造出一种敬重贤能的氛围。主题思想围绕对睢阳五老的敬仰，展现他们的政治贡献、道德风范以及他们在朝堂和民间的影响力。

速览

《睢阳五老图》是宋代诗人文彦博的作品，主题为敬仰贤能、叙事抒情、对仗工整、历史人物。辅政何时退省闲，清平告老谢簪冠。 两朝耆宿真英武，一代谋谟实柱桓。 太史尚瞻星有烈，小民犹念德无寒。 谁知我辈登枢要，…