宿独乐园诘朝将归

译文

清晨的时候是谁在汲取井华水呢？辘轳转动的声音惊起了春天的乌鸦。独乐园开放还有四五天的时间，映照在树叶间还剩下两三朵花。我长久患病身体疲乏无力还带着酒意，难以入眠心烦意乱不能喝茶。自己嫌弃这样游乐妨碍了年轻人，于是急忙叫上轿子就要回家。

注释

井华

清晨初汲的井水。

岑岑

形容头脑胀痛。cen cen

耿耿

烦躁不安的样子。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

遽

急忙、立刻。ju

赏析

从文学手法上看，首联通过描写清晨汲水的场景，‘平晓何人汲井华，辘轳声发散春鸦’，以动衬静，辘轳声和惊起的春鸦打破了清晨的宁静，营造出一种清幽的氛围。颔联‘开园更有四五日，映叶尚余三两花’，对仗工整，通过对开园剩余时间和残花数量的描写，描绘出暮春的景象，暗示时光的流逝。情感表达方面，诗人既有身体不适的烦闷，‘宿病岑岑犹带酒，无眠耿耿不禁茶’，宿病未愈，饮酒也未能消解，失眠又不能喝茶，体现出一种无奈和苦恼。又有自感与年轻人游乐不合时宜的觉悟，‘自嫌行乐妨年少，遽索篮舆且向家’，这种觉悟中带有一丝寂寥和对自身的重新审视。在意境营造上，整体呈现出一种清幽、略带寂寥和暮春的衰败之感。主题思想围绕着暮春时节诗人的身体状态、对自身行为的思考展开，既有对时光流逝、身体衰老的感叹，也有对自身与周围环境相处的思考。

速览

《宿独乐园诘朝将归》是宋代诗人文彦博的作品，主题为暮春、清幽、寂寥、身体不适。平晓何人汲井华，辘轳声发散春鸦。 开园更有四五日，映叶尚余三两花。 宿病岑岑犹带酒，无眠耿耿不禁茶。 自嫌行乐妨年少，…