归涂春晚 其一

译文

等到春天归来的时候人也归来了，风中的花朵纷乱地扑向远行之人的衣服。在有着十里清香的荼蘼花路上，那如珠串般的花朵零落地对着傍晚的阳光。

注释

荼蘼

tú mí，一种蔷薇科植物，花白色，有香气，常被视为春天最后开花的植物

珠幢

zhū chuáng，本为饰以珠玉的旗帜，这里用来形容荼蘼花的形态

征衣

远行之人的衣服

赏析

从文学手法上看，首句‘待得春归人亦归’直接点明主题，将人与春相联系，既自然又巧妙。‘风花撩乱扑征衣’通过描写风中花朵扑向征衣这一动态画面，视觉感强烈，‘撩乱’一词生动地写出了花朵飞舞的无序状态。‘清香十里荼蘼路’运用夸张手法，写出荼蘼花香气弥漫的范围之广，营造出一种清幽、美好的意境。‘零落珠幢对晚晖’中‘珠幢’本是一种佛教仪仗，这里用来形容荼蘼花，富有诗意，将荼蘼花在晚晖下零落的状态描绘得很凄美。在情感表达方面，既有归家之人对春天美景的欣赏，又隐隐流露出一种时光易逝、美好事物即将消逝的惆怅之感。主题思想上，展现了归途中春日傍晚的景色以及归人的心境。

速览

《归涂春晚 其一》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为归途中、写景、春景、惆怅。待得春归人亦归，风花撩乱扑征衣。 清香十里荼蘼路，零落珠幢对晚晖。