归涂春晚 其三

译文

暂且解下在野外水边骑行的马，卷起衣服上马时已经夜深到什么时候了呢。羁旅之愁正愁得不堪言说的时候，听到残月下传来一声子规鸟的啼叫。

注释

蹔

同‘暂’，暂时。zàn

征骖

驾车远行的马。骖，cān，古代驾在车前两侧的马

野水湄

野外的水边。湄，méi，岸边，水与草交接的地方

夜何其

夜到什么时候了。其，jī，句中助词

政

同‘正’，正，恰好。zhèng

赏析

从文学手法上看，首句‘蹔解征骖野水湄’点明地点与行为，‘卷衣上马夜何其’进一步描述动作并以问句结尾，设置了一种朦胧的时间感。这两句写实，为后文的抒情做铺垫。情感表达上，‘客愁政自不堪说’直抒胸臆，将客居他乡的愁苦直接道出，‘不堪说’三个字深刻地表达出这种愁绪的浓烈程度。在意境营造方面，‘残月一声闻子规’是点睛之笔，残月的清冷和子规鸟啼叫的哀切，构建出一种孤寂、凄凉的氛围，将客愁烘托得更加浓重。主题思想围绕着客愁展开，通过描写旅途的场景和听到子规啼叫的感受，深刻地表现出羁旅之人的愁苦。

速览

《归涂春晚 其三》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为羁旅愁、夜景写、直抒臆、凄凉境。蹔解征骖野水湄，卷衣上马夜何其。 客愁政自不堪说，残月一声闻子规。