夹江 其一

译文

雨水洗刷后山峦的容貌显得安静，江水流动让堵塞的水道畅通。远行的路途上有万千烟霭笼罩的树木，行人的样子就像秋天的蓬草。黯淡的平旷郊野上起了雾，清缓的风在幽深的山谷中吹拂。真应该缓慢地唱歌，不要匆匆忙忙地离去。

注释

塞

堵塞，此处指原本不通畅的水道。

征涂

远行的路途。涂，同‘途’。

行色

行旅出发前后的情状、气派。

秋蓬

秋季的蓬草。蓬草易随风飘转，常比喻漂泊不定之人。

黯澹

àn dàn，昏暗、不明亮。

邃谷

幽深的山谷。

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用了动静结合的手法，‘雨洗山容静’描绘出雨中山峦安静的静态美，‘江流塞水通’则写出江水流动使水道畅通的动态画面。颔联将征途中的烟树与行色匆匆如秋蓬的行人作比，形象地写出旅途之人的漂泊之感。颈联中‘黯澹’和‘清徐’从视觉和触觉角度分别描写了郊野的雾和山谷的风，细腻地营造出一种朦胧又清幽的意境。情感表达上，诗人通过描绘旅途所见的景色，表达出一种对旅途的感慨以及希望能从容面对旅途的心情。从主题思想来看，诗人借景抒情，展现出对行旅生活的思考，既有对漂泊的喟叹，又有对从容态度的向往。整个诗意境清幽、淡远，用词精准地勾勒出一幅行旅图。

速览

《夹江 其一》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为行旅诗、借景抒情、动静结合、清幽意境。雨洗山容静，江流塞水通。 征涂万烟树，行色一秋蓬。 黯澹平郊雾，清徐邃谷风。 直须歌缓缓，莫作去怱怱。