适安旅次 其一

译文

山城郊外傍晚十分萧条，秋日的厅堂幽深而静美。微微的寒意笼罩着傍晚的云雾，横吹的秋风传来稀疏的捣衣声。丛生的竹子深蕴着翠绿之色，孤独的云朵带着傍晚的阴霾。长久地停留于此有清幽的意趣，不妨碍长短不一的吟唱。

注释

郭

城外围着城的墙，外城。这里指山城的郊外。《孟子·公孙丑下》：‘三里之城，七里之郭。’

窈窕

yǎo tiǎo，深邃幽美。《诗经·周南·关雎》：‘窈窕淑女，君子好逑。’

霭

ǎi，云气。陶潜《停云》诗序：‘停云，思亲友也。罇湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。霭霭停云，濛濛时雨。’

疎砧

shū zhēn，稀疏的捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋季捣衣，准备寒衣。

淹留

长期逗留；羁留。屈原《离骚》：‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

赏析

从文学手法上看，首联通过‘山郭’与‘秋堂’的描绘，对仗工整，勾勒出一幅秋日傍晚的画面，‘萧条’与‘窈窕’从不同角度对环境进行修饰，一写外在的荒芜冷落，一写内部的幽深宁静。颔联‘轻寒笼暮霭，横吹度疎砧’运用了视觉与听觉相结合的手法，‘笼’字将无形的寒与暮霭联系起来，生动地写出寒的弥漫之感，‘度’字则把秋风和捣衣声的传递表现出来，让画面富有动感。颈联描绘了‘丛竹’和‘孤云’，一丛一孤形成对比，‘深藏翠’写出竹的生机与内敛，‘带晚阴’则体现云的孤寂与暮气。情感表达方面，整体营造出一种幽冷、寂寥的氛围，但又在尾联中体现出诗人对这种幽趣的欣赏与享受，在寂寥中又有自得其乐的情绪。意境上，构建了一个秋日傍晚山城幽僻清冷的意境，主题思想上，表达了诗人对眼前这种虽清幽寂寥却富有韵味的环境的喜爱以及对这种幽居生活的适意之感。

速览

《适安旅次 其一》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为写景、幽寂、清冷、对仗。山郭萧条晚，秋堂窈窕深。 轻寒笼暮霭，横吹度疎砧。 丛竹深藏翠，孤云带晚阴。 淹留有幽趣，不碍短长吟。