倦游

译文

身心疲倦想要归去像陶渊明一样，像丁令威那样化鹤重来。人生在世逢场作戏如同戏剧一般，经历世事之后能察觉危机所在。南方的雨沾湿了我的乌帽，京都的尘土使我的白衣黯淡。现在回头看看自己只能自嘲，三十六年全都错了。

注释

陶彭泽

指陶渊明，因其曾任彭泽县令，这里用以指代像陶渊明一样归隐田园的生活。

丁令威

传说中的仙人，学道于灵虚山，后化鹤归辽。这里用来表示世事变幻。

蛮雨

南方的雨。古时称南方少数民族为蛮。

乌帽

黑色的帽子。古代多为平民或未入仕者所戴。

京尘

京都的尘嚣，喻仕途的污浊。

素衣

白色的衣服，常表示高洁的品质或朴素的身份。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以陶彭泽（陶渊明）和丁令威的故事，表达自己倦游思归以及对世事变幻的感慨，用典贴切自然，丰富了诗歌的内涵。颔联‘逢场真戏剧，阅世识危机’对仗工整，‘逢场’对‘阅世’，‘戏剧’对‘危机’，通过对比人生如戏和对世间危机的洞察，表现出一种历经沧桑后的透彻感悟。情感表达上，既有对仕途的疲倦、对往昔的追悔，又有对世事无常的喟叹。在意境营造方面，‘蛮雨沾乌帽，京尘黯素衣’描绘出一幅在外漂泊，遭受风雨尘埃侵袭的画面，营造出一种凄凉、黯淡的意境。主题思想围绕着倦游的情绪展开，感慨人生的虚妄和世事的难测。

速览

《倦游》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为倦游诗、用典、感怀、叹世。归去陶彭泽，重来丁令威。 逢场真戏剧，阅世识危机。 蛮雨沾乌帽，京尘黯素衣。 回头今自笑，三十六年非。