塞上与郑将夜饮 其一

译文

白发苍苍的将军夜晚头枕着兵器，楼兰还没有被攻克，这忧愁该如何是好。挑亮灯观看宝剑，恍惚宝剑像是被清洗过一样明亮，哪里还能听得进那凄凉悲壮的易水之歌呢。

注释

枕戈

枕着兵器，形容时刻准备作战。戈，一种兵器。

楼兰

汉代西域国名，此处泛指敌人。

怳(huǎng)

恍惚，仿佛。

那(nǎ)

同‘哪’，表示反问。

萧萧

形容马嘶鸣声或风声等，这里形容易水歌的凄凉。

赏析

这首诗意境雄浑悲壮。从文学手法上看，首句‘白发将军夜枕戈’直接描写将军的形象，‘白发’点明将军的老迈，‘枕戈’则体现其时刻备战的状态，两者形成鲜明的对比，生动地塑造出一位壮志未酬但仍坚守岗位的老将形象。‘楼兰未斩奈愁何’运用典故，以‘楼兰’指代敌人，表达出敌人未灭的忧愁，将抽象的情感具象化。‘挑灯看剑怳如洗’通过描写将军挑灯看剑的动作，细致入微，‘怳如洗’写出宝剑的明亮，从侧面反映出将军的英武，同时也暗示将军对宝剑杀敌的渴望。最后一句‘那听萧萧易水歌’，用‘易水歌’的典故，易水歌本就是充满悲壮之情的歌曲，这里说‘那听’，表明将军心中的忧愁和壮志比易水悲歌更为浓烈，以景衬情，进一步烘托出悲壮的气氛。在情感表达上，整首诗表达了将军对未能建功立业的惆怅、忧愁，以及渴望杀敌报国的壮志豪情。主题思想围绕着边疆将领壮志未酬但心怀报国之志展开，充满了积极的家国情怀。

速览

《塞上与郑将夜饮 其一》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为边塞诗、壮志未酬、用典、报国。白发将军夜枕戈，楼兰未斩奈愁何。 挑灯看剑怳如洗，那听萧萧易水歌。