塞上与郑将夜饮 其二

译文

京城洛阳已经被胡人（的战争阴云）笼罩了数年，匈奴的单于（老上）在龙庭（北方少数民族政权的朝堂之类的地方）为恶，我恨不能将其烧个干净。怎样才能得到君王赐予的倚天宝剑，提着它径直向上斩除那遮蔽天空的浮云。

注释

京洛

本指洛阳，常被用作京城的代称。

胡尘

胡人的军队扬起的沙尘，指代胡人发动的战争或胡人带来的战乱气氛。

老上

指匈奴的单于。

龙庭

古代匈奴祭祀天神的处所，也泛指北方少数民族的朝堂之类的地方。

倚天剑

形容宝剑极长和极为锋利，这里是诗人渴望得到君王的信任和重用的一种象征。

决

斩断，劈开。

浮云

既指天空中的实际的浮云，也可象征边疆的忧患或者阻碍国家安定的因素。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘京洛’指代京城地区，‘胡尘’指代胡人发动的战争或胡人带来的战乱气氛，生动形象地描绘出京城被胡人侵扰的景象。在情感表达方面，充满了对胡人入侵的愤恨之情，如‘老上龙庭恨未焚’一句，直白地表达出对北方少数民族政权的仇视态度。在意境营造上，前两句勾勒出一幅京城被胡尘笼罩的暗淡、压抑画面，后两句则陡然一转，通过想象得到君王宝剑直上云霄斩浮云，营造出一种壮阔、激昂的意境。主题思想围绕着对国家遭受外敌入侵的忧愤，以及渴望能够得到重用，凭借君王的信任去扫除边患的愿望。

速览

《塞上与郑将夜饮 其二》是宋代诗人杨冠卿的作品，主题为忧国愤敌、借代手法、壮志豪情、边塞诗。几年京洛暗胡尘，老上龙庭恨未焚。 安得君王倚天剑，提携直上决浮云。