题仪真天宁寺

译文

摇着短桨出行的旅人已行千里之遥，燃香拜佛的人短暂停留。禅房深深十分寂静，世间之事容易匆匆而过。离开这里已经过了两个槐树繁茂的夏季，惊讶于自己两鬓已如秋霜。寺院的钟鱼发出新的声响，心中打算再次来此重游。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船，zhào

炷香

点燃香，炷，动词，点燃，zhù

钟鱼

寺院撞钟之木和木鱼，这里代指寺院的钟声和木鱼声

作意

起意，有意，这里可理解为心中打算

赏析

从文学手法上看，首联通过‘短棹客千里’与‘炷香人小留’形成对比，一为行千里的动态，一为短暂停留的静态，动静相衬。颔联‘禅房深寂寂，世事易悠悠’，对仗工整，‘深寂寂’写出禅房的幽深寂静，‘易悠悠’则表达出对世事变幻无常的感慨，情景交融地营造出一种幽远而略带沧桑的意境。情感表达方面，诗人在颈联中感叹时光飞逝，‘去此两槐夏，惊予双鬓秋’，以‘两槐夏’表示时间的跨度，‘双鬓秋’描绘出自己容颜的衰老，蕴含着对岁月无情的惆怅之情。尾联‘钟鱼发新响，作意为重游’，以寺院的钟声和木鱼声引出想要重游此地的意愿，给人一种意犹未尽之感，主题思想上，全诗在对天宁寺的描写中，穿插着对世事、时光和自身的感怀。

速览

《题仪真天宁寺》是宋代诗人赵善括的作品，主题为感时伤逝、幽寂、对仗、羁旅。短棹客千里，炷香人小留。 禅房深寂寂，世事易悠悠。 去此两槐夏，惊予双鬓秋。 钟鱼发新响，作意为重游。