酬乐天扬州初逢席上见赠

译文

巴山楚水一带是个凄凉的地方，我被弃置在那里度过了二十三年。怀念故友徒然吟诵《思旧赋》，回到家乡却好似烂柯之人。沉船的旁边正有千艘船驶过，病树的前头却是万木争春。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

注释

篴

同‘笛’，音dí

沈

同‘沉’，音chén

弃置

抛弃、搁置，指被贬谪

怀旧

怀念旧友或往事

长精神

振作精神，‘长’读zhǎng，增长、振作的意思

赏析

从文学手法来看，诗的首联直接叙事，点明被贬谪的地点和时间，‘凄凉地’‘弃置身’营造出一种压抑、孤寂的氛围。颔联运用典故，‘闻篴赋’表达对旧友的怀念，‘烂柯人’则写出自己被贬多年后物是人非的感慨。颈联是千古名句，以‘沈（沉）舟’‘病树’自比，又以‘千帆过’‘万木春’展现出蓬勃的新生力量，在对比中蕴含哲理，虽然自己处境不佳，但新事物不断涌现，世界依然充满生机，体现出诗人豁达的胸怀。尾联点明酬赠的题意，‘暂凭杯酒长精神’，在朋友的安慰下，诗人振作精神，表达出一种积极向上的态度。在情感表达上，全诗既有被贬谪的辛酸与愤懑，又有对旧友的怀念，还有对世事变迁的感慨，最终归结到振作精神积极面对生活的乐观态度。在意境营造上，前两联意境较为低沉、落寞，后两联则转向开阔、明朗。主题思想上，通过叙述自身经历，表达对世事变迁的感慨，同时体现出乐观向上的人生态度。

速览

《酬乐天扬州初逢席上见赠》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为感怀诗、借景抒情、用典、豁达。巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 怀旧空吟闻篴赋，到乡翻似烂柯人。 沈舟侧畔千帆过，病树前头万木春。 今日听君歌一曲，…