忆荐福寺牡丹

译文

春风吹过了十日，被翠绿的山峰阻隔，想必那牡丹繁花满枝自成一片浓荫。酒杯之前是否需要人醉倒（来赏牡丹），在树下远远就能知晓地下如同铺满黄金（指牡丹落花）。繁花盛开仿佛三千世界里春天无边无际，铜盘中的烛光在十二夜里深沉暗淡。精美的盘中盛着牡丹分食（簪花）如何能够得到，只能空自在西州像谢安那样掩鼻吟诗（表达思念怅惘之情）。

注释

岑

小而高的山。cén

秪

同‘只’，只是。zhǐ

颓玉

形容醉后的体态，如玉山倾颓。常表示醉酒。

侧金

形容牡丹落花满地如同金屑铺地。

花界

指佛寺，这里也可指牡丹生长之处像繁花的世界。

铜槃

铜制的盘子，这里可能是指用于照明等用途的器具。pán

篸

同‘簪’，这里可能是指像簪花一样把牡丹放在盘中分食等意。zān

拥鼻吟

用东晋谢安的典故，指掩鼻吟诗，表达一种惆怅、悠然等情绪。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写。首联通过“十日春风”“翠岑”等意象的描绘，先勾勒出牡丹生长的大环境，其中“隔”字写出了距离感，以空间的间隔暗示观赏牡丹的不易。颔联运用了拟人的手法，“颓玉”将人比作玉，形象地写出人醉酒后的状态，又以“地侧金”来形容牡丹落花的绚烂。颈联的“花界三千”“铜槃十二”则采用夸张的手法，极力渲染出牡丹盛开时的盛大景象以及环境氛围的幽深感。在情感表达上，诗中既有对牡丹盛景的喜爱与向往，又蕴含着一种无法尽情赏玩牡丹的遗憾怅惘之情。在意境营造方面，诗中构建出了一个春日里牡丹盛开，然而又略带幽远、寂寥的意境，比如“春渺渺”“夜沈沈”的描写。主题思想围绕着对荐福寺牡丹的回忆展开，在回忆中既有对牡丹之美的回味，又有难以亲见的失落。

速览

《忆荐福寺牡丹》是唐代诗人胡宿的作品，主题为回忆、赏花、怅惘、写景。十日春风隔翠岑，秪应繁朵自成阴。 樽前可要人颓玉，树底遥知地侧金。 花界三千春渺渺，铜槃十二夜沈沈。 雕槃分篸何由得，…