侯家

译文

侯家的门户幽深，春天来得迟缓，计时的漏箭仿佛也格外漫长。短辕的马车刚刚返回洛阳城旁。美丽的歌女按着曲调在青山脚下的水边轻歌曼舞，在白璧装饰的厅堂里用沉香熏衣。前面栏杆处兰草依傍着美树，后面园子里桐叶遮蔽着银制的井床。宴会残尽，红烛还在燃烧，长庚星闪烁着明亮的光，却又催促着上朝的官员去朝见天子。

注释

洞户

深邃的门户。

漏箭

古代计时器漏壶中用作计时的箭状物。

短辕

指代车驾。辕，yuán，车前驾牲畜的两根直木。

雒阳

洛阳，luò yáng，古都名。

青岑

青翠的山峰。岑，cén。

醴

本指甜酒，这里可理解为水边。

沈水

即沉水香，一种香料。沈，同‘沉’。

兰苕

兰花。苕，tiáo。

银床

银饰的井床，这里指井边的栏杆。

长庚

金星的别名。

朝珂

上朝官员所乘之马。珂，kē。

未央

本为汉宫名，这里代指皇宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种侯门的富贵奢华景象。诗的首联通过描写洞户春迟和漏箭长，暗示出侯家生活的悠闲与漫长，短辕初返则点明归来这一动作，为后文描述侯家生活做铺垫。颔联采用视听结合的手法，‘彩云按曲’描绘出歌女美妙的姿态如同彩云一般，‘青岑醴’点明地点，‘沈水薰衣’则从嗅觉角度写出生活的精致，‘白璧堂’展现出厅堂的华丽。颈联运用了对偶和借景抒情的手法，‘兰苕依玉树’‘桐叶护银床’，一草一木皆成风景，既描绘出侯家园林景色的优美，又暗示出侯家的尊贵身份。尾联中‘宴残红烛长庚烂’写出宴会的时间之长和夜晚的景色，‘还促朝珂谒未央’则突然转折，将侯家的奢华生活与官员的上朝事务联系起来，在这种对比中或许蕴含着对侯家生活的羡慕以及对官场生活的复杂情感。整体上，这首诗主题围绕侯家生活展开，通过多种文学手法展现出侯家的富贵以及与外界的联系。

速览

《侯家》是唐代诗人胡宿的作品，主题为侯门景、富贵气、借景情、对偶句。洞户春迟漏箭长，短辕初返雒阳傍。 彩云按曲青岑醴，沈水薰衣白璧堂。 前槛兰苕依玉树，后园桐叶护银床。 宴残红烛长庚烂，…