游武夷作棹歌呈晦翁十首 其一

译文

一道水流奔腾而下，层叠的山峰向两边分开，溪水源头千步之遥的地方水流奔涌响声如雷。小船让船工费尽了力气，眼前看似近在咫尺的平静水面却难以抵达。

注释

棹歌

行船时所唱之歌。

晦翁

指朱熹，朱熹字元晦，号晦庵，晦翁是尊称。

叠嶂

重叠的山峰。嶂，zhàng，直立像屏障的山峰。

谿

同‘溪’，xī，山间的小河沟。

扁舟

小船。

篙师

撑船的熟手。篙，gāo，用竹竿或杉木等制成的撑船工具。

赏析

在文学手法上，首句‘一水奔流叠嶂开’描绘出一幅动态画面，水奔涌而山分开，一静一动，动静结合。‘谿头千步响如雷’通过夸张的手法，写出水流源头的声响之大，如雷贯耳，给人以强烈的听觉冲击。从情感表达来看，‘扁舟费尽篙师力，咫尺平澜上不来’表现出一种无奈之感，尽管篙师尽力划船，却难以抵达看似近在咫尺之处，暗示出在追求目标过程中的无力与阻碍。在意境营造上，整体描绘出武夷山溪水奔腾、山水交错的景象，水流湍急的氛围浓烈。主题思想方面，可能暗喻人生道路上的困难重重，即使付出诸多努力，目标也并非轻易就能达到。

速览

《游武夷作棹歌呈晦翁十首 其一》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为山水诗、动静结合、无奈感、夸张手法。一水奔流叠嶂开，谿头千步响如雷。 扁舟费尽篙师力，咫尺平澜上不来。