蓦山溪

译文

画堂的帘幕卷起，祝贺的燕子双双低语。花红柳绿又是一番春天的景象，靠着东风，雕饰出红花绿叶。草堂周围的清风明月，还像过去在家乡时一样，在歌扇之下，舞席旁边，年年沉醉于祝寿的酒杯之中。兵符传到营垒，已经到达葵丘这个边防要地驻守。两只手挽住天河之水，要将那南方的瘴疠之气全部洗净。貂蝉冠冕加身的荣耀，应当是从战士的头盔中产生的，享受着富贵的生活，怀着远大的志向，封侯的金印在等着自己。

注释

贺燕

祝贺的燕子。旧时认为燕子是吉祥之鸟，燕至有喜事。

雕红镂翠

雕刻、镂刻出红花绿叶等精美的图案。形容春日景象或人工雕琢的精美。

寿斝

jiǎ，寿酒的酒杯。

兵符

古代调兵遣将用的一种凭证。

葵丘

地名，古代的军事要地等。

蛮烟瘴雨

指南方有瘴气的烟雨。多形容荒凉的地方。

貂蝉

古代王公显官冠上的饰物。这里指代高官厚禄。

兜鍪

dōu móu，头盔。这里代指战士的身份。

飡

同‘餐’，食用。

五鼎

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤(切肉)、鱼和腊等祭品。这里表示富贵的生活。

梦三刀

用‘梦刀’的典故，比喻官吏的升迁。

赏析

这首词在意境上有鲜明的对比，上阕描绘出一幅闲适安乐、充满生活气息的画面，如‘画堂帘卷，贺燕双双语。花柳一番春，倚东风、雕红镂翠’勾勒出春日画堂中的美景与生机，‘草堂风月，还似旧家时，歌扇底，舞裀边，寿斝年年醉’则体现出一种悠然的生活状态。下阕笔锋一转，营造出一种雄浑壮阔且充满壮志豪情的意境，‘兵符传垒，已莅葵丘戍。两手挽天河，要一洗、蛮烟瘴雨’写出了词人奔赴边疆戍守，有着要清除边患、保家卫国的伟大抱负。在写作手法上，上阕的写景与下阕的叙事抒情形成对比，借景抒情与直抒胸臆相结合。情感表达丰富，既有对往昔美好生活的怀念，又有对戍边报国的壮志。主题思想围绕着从往昔的安乐生活到如今的戍边壮志展开，体现出词人在不同生活境遇下的不同心态和抱负。

速览

《蓦山溪》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为闲适、思乡、报国、对比。画堂帘卷，贺燕双双语。 花柳一番春，倚东风、雕红镂翠。 草堂风月，还似旧家时，歌扇底，舞裀边，寿斝年年醉。 兵符传垒，…