止酒

译文

陶渊明喜爱喝酒是天性使然，到了晚年还吟诵《止酒》诗篇。每天喝醉难道不是缩短寿命的东西吗？只是如今患消渴病已经三年了。

注释

促龄

缩短寿命。‘促’，使……缩短；‘龄’，年龄、寿命。

病渴

患消渴病。

赏析

从文学手法上看，首句‘渊明爱酒得之天’直接点明陶渊明爱酒是天性，开门见山，为下文做铺垫。次句‘岁晚还吟止酒篇’中一个‘还’字，增添了一种时间的纵深感，仿佛看到晚年的陶渊明还在吟诵止酒之诗的画面。情感表达方面，诗人借陶渊明爱酒之事来抒发自己对于饮酒的复杂情感，既有对饮酒的喜爱（像陶渊明那般是天性），又有对饮酒危害的担忧（日醉得非促龄具）。在意境营造上，通过提及陶渊明和他的晚年境况，营造出一种略带沧桑、感慨的氛围。主题思想围绕着酒展开，探讨饮酒与健康、寿命的关系，表达出一种矛盾的心态，既喜爱酒又害怕酒带来的不良影响。

速览

《止酒》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为饮酒、叹病、感怀、借古。渊明爱酒得之天，岁晚还吟止酒篇。 日醉得非促龄具，只今病渴已三年。