送别湖南部曲

译文

穿着青衫单人匹马，万人为我呐喊助威，当年在幕府接到紧急的命令。我有负于你啊，如同马援因薏苡明珠被谤，你赤手空拳缚住老虎一般勇猛却不得重用。我到老看书还目光如镜般明亮，议论事情时惊人的胆气充满全身。在万里云霄之上送君离去，哪怕风雨吹坏我的草庐也在所不惜。

注释

部曲

古代军队编制单位，这里指部属、部下。

薏苡(yì yǐ)

一种植物的果实。马援征交趾，载回一车薏苡，被人诬陷为带回明珠等宝物。

於菟(wū tú)

老虎。

符

这里指命令。

镜

这里形容眼睛明亮，像镜子一样。

赏析

从文学手法上看，首联追忆往昔，以‘青衫匹马万人呼’描绘出自己曾经的意气风发，‘万人呼’有夸张的手法，写出当时的盛景，‘急急符’也体现出幕府事务的紧急性。颔联运用典故，‘愧我明珠成薏苡’用马援被谤的典故，‘负君赤手缚於菟’用冯妇打虎的典故，表达出诗人对友人的愧疚之情，因自己的遭遇连累到友人。颈联描写自身的状态，‘眼如镜’‘胆满躯’生动地刻画出自己虽老但仍目光敏锐、胆识过人。尾联情景交融，在送友人离去的情境下，‘万里云霄’营造出一种开阔又略带惆怅的意境，‘不妨风雨破吾庐’体现出诗人对友人离去的豁达态度，同时也暗示出自己在困境中的坚守。整首诗情感表达丰富，既有对往昔的追忆，对友人的愧疚，又有自身境遇的感慨，还有送别友人时的豁达，主题思想围绕着送别与身世之感展开。

速览

《送别湖南部曲》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为送别诗、用典故、感身世、豁达情。青衫匹马万人呼，幕府当年急急符。 愧我明珠成薏苡，负君赤手缚於菟。 观书到老眼如镜，论事惊人胆满躯。 万里云霄送君去，…