宿驿 其一

译文

在他乡异地渐渐老去怎么能忍受，头发稀疏短少不能插住发簪。随即买了一壶酒拿来自我庆贺，生病的身体能够平安抵达江南。

注释

堪

忍受。

萧萧

头发稀疏的样子。

胜

承受，shèng。

簪

一种束发的首饰。

旋

不久、随即。

樽

酒器。

赏析

从文学手法上看，首句‘他乡异县老何堪’直抒胸臆，以一个问句形式强烈地表达出在他乡衰老的不堪之情。‘短发萧萧不胜簪’化用杜甫‘白头搔更短，浑欲不胜簪’的诗句，通过描写自己稀疏的短发，从细节处展现出衰老与憔悴的形象。情感表达方面，全诗弥漫着一种在异地他乡的孤独、衰老的悲哀，以及对病体能够到达江南的庆幸之情。在意境上，塑造出一个漂泊、病弱、衰老之人的形象，给人一种萧索凄凉之感。主题思想围绕着他乡的漂泊与年老体病展开，反映出诗人对自身境遇的感慨与无奈。

速览

《宿驿 其一》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为思乡、衰老、病体、萧索。他乡异县老何堪，短发萧萧不胜簪。 旋买一樽持自贺，病身安稳到江南。