醉书其壁 其二

译文

去年还在长安的大道上忙于应酬交游，客居他乡就这样无所作为地错过了赏梅的时节。今年花开的时候事情反而更多了，只能在繁多的文书簿册之间喝上两三杯酒。

注释

冠盖

原指古代官吏的帽子和车盖，这里借指官吏，官员出行的仪仗。

因循

这里指沿袭旧规、无所作为地度过。

簿书

官府中的文书簿册。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将‘去年’和‘今岁’的状况进行对照。‘去年冠盖长安道’描绘出过去在长安时那种忙碌于交际应酬的情景，‘冠盖’点明人物的身份和活动场景，充满一种繁华热闹的氛围；而‘今岁花开转多事，簿书丛里两三杯’则写出了如今深陷公务琐事之中的无奈，‘簿书丛里’体现出事务的繁杂，前后形成鲜明的反差。在情感表达方面，诗人表达了一种对时光流逝、诸事缠身而不能尽情享受生活的无奈和怅惘之情。在意境营造上，前一句勾勒出长安道上热闹的画面，后一句则塑造出在文书堆里独自饮酒的寂寥画面。主题思想围绕着岁月的流转、事务的繁杂对个人生活和心境的影响展开，反映出一种对自由闲适生活的向往以及对忙碌事务的厌倦。

速览

《醉书其壁 其二》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为感时、对比、怅惘、叙事。去年冠盖长安道，客里因循过了梅。 今岁花开转多事，簿书丛里两三杯。