赵季若染髭走笔简之

译文

赵子刚刚五十岁，胡须鬓发怎么就如此斑白。身体已老但心还不服老，拿着镜子感叹衰老残败。染黑胡须想要学年少之人，整理面容朝着如云的发髻（指代女子，有爱美之意）。世界上如果有神仙的秘诀，能使壮年岁月回来。白色的须发忽然高兴地改变了，像霞脚一样（胡须颜色）惊人地先变得绚烂。于是知道人的力量到了尽头，想要夺取大自然（让自己年轻的能力）是困难的。黑白（头发的颜色）在朝夕之间改变，相对着（镜子中的自己）真是自己欺骗自己。眉毛眼睛都已经作伪（指染黑胡须改变容貌），更何况是在心里（指违背自然，内心也不坦然）呢。劝告您遵循自然规律，老实地听任容颜变得苍老。汉代朝廷正以老为贵，满头白发还手持兰草（指受重用）。

注释

髭

嘴上边的胡子，zī

斑斑

形容斑点很多，这里指须发花白。

伏

屈服，这里指心不服老。

嗟

叹息。

斓

颜色驳杂，灿烂多彩。

造化

大自然，自然界的创造者。也指自然的创造化育。

谩

欺骗，蒙蔽。

方寸

指心。

天理

自然法则，这里指自然的衰老规律。

握兰

汉代尚书郎奏事于皇帝时，必须怀香握兰。后以‘握兰’指皇帝左右处理政务的近臣，这里表示受重用。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，以叙事起笔，描述了赵季若五十岁时染髭之举。通过对这一行为的细致描写，如‘染髭学年少，整容向云鬟’生动地展现出他想要恢复年少容貌的心态。情感表达上，既有对友人不服老、爱美的理解，又有一种劝诫之意。诗中先描写友人染髭后的惊喜，‘霜华喜顿改，霞脚惊先斓’，但随后笔锋一转，表达出人力难以抗衡自然规律的观点，如‘乃知人力穷，欲夺造化难’，从而引出对友人的劝诫，情感层次丰富。在意境营造方面，通过染髭这一生活场景，延伸到对自然规律、内心真实的思考，使诗的意境从外在容貌深入到内心世界。主题思想主要是表达对自然规律的尊重，劝诫人们不要违背自然去追求外在的年轻，而应坦然面对衰老。

速览

《赵季若染髭走笔简之》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为劝诫、叹老、叙事、自然观。赵子方五十，须鬓何斑斑。 身老心未伏，揽镜嗟衰残。 染髭学年少，整容向云鬟。 世间有仙诀，坐使壮岁还。 霜华喜顿改，霞…