赴苏州酬别乐天

译文

从吴郡（苏州）来的书信呈送到皇宫，长安的马厩官吏护送着朱轮大车（我前往苏州赴任）。苏州传承着《周南》《召南》那样的风化遗爱，八咏楼的声名让我只能跟随着前人的脚步（自愧不如）。梁鸿和孟光夫妇在苏州只是寄居的过客，陆机、陆云兄弟本就是这里的百姓。在苏州城春天里游玩的地方，我们一起回忆起那位东归（回到洛阳）的旧主人（指白居易）。

注释

鱼书

书信，古代有鱼传尺素的说法，指传递书信

紫宸

宫殿名，这里代指皇宫

厩吏

管理马厩的官吏

朱轮

古代高官所乘的车子，用朱红漆轮，这里指自己乘坐的车子

二南

《诗经》中的《周南》《召南》，这里借指良好的风化

蹑后尘

紧跟在后面，比喻追随、模仿。蹑(niè)，踩、踏

梁氏夫妻

指梁鸿和孟光，东汉隐士夫妻，这里表示在苏州只是寄居之人

陆家兄弟

指陆机、陆云兄弟，吴郡人，这里强调此地名人辈出

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘二南风化’‘八咏声名’‘梁氏夫妻’‘陆家兄弟’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在简短的篇幅内传达出深厚的文化底蕴。在情感表达方面，既有对赴任之地苏州的文化底蕴和风土人情的敬重与向往，又有与友人白居易分别的不舍之情。在意境营造上，通过描写苏州的一些人文典故和春日的景象，构建出一种充满文化气息又略带离情别绪的意境。主题思想围绕着赴任苏州和酬别友人展开，既有对新的任职之地的展望，也有对旧友的怀念。诗歌整体格调平稳，对仗工整，如‘吴郡鱼书下紫宸，长安厩吏送朱轮’等句，在结构上给人一种严谨的美感。

速览

《赴苏州酬别乐天》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为酬别诗、用典、思乡、文化底蕴。吴郡鱼书下紫宸，长安厩吏送朱轮。 二南风化承遗爱，八咏声名蹑后尘。 梁氏夫妻为寄客，陆家兄弟是州民。 江城春日追游处，…