闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱阳城追集途中所作得诗十有二首 其一二

译文

匆匆地在天涯摇桨行舟，江上的鸥鸟悠悠飞翔。琵琶声里含着千古幽恨，身穿蓑笠已漂泊了十年时光。不要朝着官家的驿亭停泊，且闲适地随着佛界的水流飘荡。明天还要向西方行去，依旧要寻找那扁舟（来继续前行）。

注释

棹

船桨，这里指代船，读音：zhào

蓑笠

蓑衣和斗笠，常被用来表示隐士或渔夫的装扮，也可指代漂泊的生活，读音：suō lì

官亭

古时供旅客休息的官家驿亭

佛界

佛教的境界，这里可理解为一种超凡脱俗的精神寄托之所

扁舟

小船，读音：piān zhōu

赏析

从文学手法上看，首联‘草草天涯棹，悠悠江上鸥’运用了对仗的手法，‘草草’对‘悠悠’，不仅词性相对，且从意义上形成了一种对比效果，一个表示行舟的匆忙，一个描绘江上鸥鸟的闲适自在。颔联‘琵琶千古恨，蓑笠十年游’通过联想，将琵琶所蕴含的千古愁恨与自己多年的漂泊经历相结合，化用了琵琶女的典故，使情感表达更为深沉。在意境营造方面，诗中描绘出一种孤独漂泊、浪迹天涯的画面，天涯的行舟、江上的鸥鸟、千古的恨情等意象组合在一起，营造出一种萧索、寂寥且略带沧桑的意境。从情感表达来看，诗人传达出漂泊多年的惆怅、对往昔的感慨以及对前途未卜的迷茫。主题思想围绕着诗人的羁旅漂泊展开，表现出在旅途中的复杂心绪。

速览

《闰月二十日离玉山八月到余干易舟又二日抵鄱阳城追集途中所作得诗十有二首 其一二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为羁旅诗、漂泊感、对仗、用典。草草天涯棹，悠悠江上鸥。 琵琶千古恨，蓑笠十年游。 莫向官亭泊，闲为佛界流。 明朝更西去，依旧觅扁舟。