以坡公君如大江日千里我如此水千山底为韵作小诗十四首重送在伯盖深有感于斯句云 其一一

译文

频繁登上采芹亭，心中所乐并非山水景色。您如今要往我的东边离去，我忧愁至极再次前来凭倚（亭子）。

注释

采芹

《诗经·鲁颂·泮水》：‘思乐泮水，薄采其芹。’后以‘采芹’指入学或考中秀才。这里‘采芹亭’或许是与文化、读书相关的亭子。

倚

靠着。

赏析

从文学手法上看，前两句直抒胸臆，直接表明在采芹亭所乐并非山水这一情感态度，与常规写山水之乐形成反差，设置悬念。后两句点明原因，原来是友人即将东去，‘君今去我东’直接叙述离别的事实，‘愁绝重来倚’则描绘出诗人因为友人的离去而极度忧愁，再次来到采芹亭倚靠着（或许这里曾经是两人同游之处）的画面，借景抒情，以重来倚亭的动作表达出对友人离别的不舍与忧愁。在意境上，‘采芹亭’构建出一个特定的送别场景，虽然诗中说所乐非山水，但采芹亭周围的山水却成了这种离情别绪的背景烘托。主题思想上表达的是对友人离别的不舍与忧愁之情。

速览

《以坡公君如大江日千里我如此水千山底为韵作小诗十四首重送在伯盖深有感于斯句云 其一一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为送别、抒情、借景、不舍。频登采芹亭，所乐非山水。 君今去我东，愁绝重来倚。