寄怀在伯三首 其一

译文

沅水和湘水，一同合流汇入洞庭湖。可是你和我啊，竟然被隔开身影与身形。在沧江的鸥鹭自由自在地嬉戏于野外，幽深树林里兰蕙散发着芳香。蕴含美质就这样蓬勃生长，顺遂天性追逐那幽远的境界。

注释

迺

同‘乃’，是，为。拼音：nǎi

兰蕙

兰和蕙，皆为香草，常用来比喻君子、贤人或高洁的品性。

含章

包含美质。

发发

这里形容事物蓬勃生长的样子。

遂性

顺应天性。

冥冥

形容幽远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写沅水与湘水合流汇入洞庭这一自然景象起兴，为下文抒发与友人分离的感慨作铺垫。颔联直接抒情，用‘如何’这一疑问词，强烈地表达出对与友人分隔两地的不解与遗憾。颈联描绘出一幅充满生机的画面，‘沧江鸥鹭野，深林兰蕙馨’，有动态的鸥鹭，还有散发香气的兰蕙，动静结合，意境清幽旷远，在写景中可能暗示着友人的高洁品性如同兰蕙，自由之态恰似鸥鹭。尾联‘含章斯发发，遂性逐冥冥’富有哲理意味，表达出一种顺应天性发展的思想，可能暗示友人虽然与自己分离，但各自都在按照自己的天性去生活。整首诗情感表达真挚，在对自然景象的描写与哲理的阐述中，流露出对友人的思念以及对彼此分离现状的无奈之情。主题思想围绕着思念友人展开，通过多种手法表达了对友人的牵挂与对不能相聚的怅惘。

速览

《寄怀在伯三首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思念友人、借景抒情、起兴手法、动静结合。沅水与湘水，合流俱洞庭。 如何君于我，迺隔影与形。 沧江鸥鹭野，深林兰蕙馨。 含章斯发发，遂性逐冥冥。