寄李晦庵

译文

往昔我的曾祖父，交友高尚举世无双。后代不能完全继承，所知晓的只有几人。仪表堂堂的赞皇公，确实能够承继张耳、陈余（的风范）。在谏院磨墨写推荐书，赞许他有经世之才。江陵最终命运坎坷，翰墨留下珍贵遗迹。晦庵是他的小弟，英气笼罩八方边际。家族世代从事文化之事，传承确实没有断绝。我也早就听闻道义，中年时见到您。委婉询问先辈之事，于是成为一见如故的亲近之人。您本就地位尊贵富有，我却穷困低贱。有诗承蒙您诵读，只是我缺少新的佳句。以前路过龚州庵，冻僵的笔书写吟哦。您前来作诗相和，春天的气息震动壁上灰尘。去年在濡须家中，精妙的书法如仓廪倾出粮食般展现。刚看到时怀疑是谁所写，年纪大了还能如此有精神。仔细看才知是我的拙作，羞愧得汗水几乎浸湿手巾。说完这些忽然谈及此事，知道您非常仁厚。怜悯我身染奇怪的疾病，不救治的话将濒临死亡。稍微施加一点救助，或许能使冤屈得到伸张。怎知我萎靡的样子，手脚蜷缩几乎终身如此。做一个小官是为了什么呢，鸿毛与千钧一样（都很沉重）。野马被困接受驾驭，白鸥悲伤地被驯服。五斗米还没吃饱，就已经遭到穷鬼的嗔怒。剑津发生惊人的变故，穿着牛衣哭泣辛酸。不只是顾念糟糠之妻，重要的是没有什么补益。早晨吃完饭放下餐具，寒冷的日子里衣衫褴褛像悬鹑。除了您还能向谁倾诉，书信急切奔走。听说您著书之余，抄经从早到晚。倘若不是官职闲散，怎能有这样的缘由。枫香出自楚地，茶碗难道比不上闽地的吗？水屏可供疲倦时休息，枕流远离尘俗。进献芹菜只是微小之物，用心谁能恳切周到。秋风日夜急促，树叶落尽才知道松竹（的坚贞）。长久站立不能相见，悠然地漫步在溪边。

注释

大父

祖父或祖父辈。

谏垣

指谏官官署，也借指谏官。

连蹇

艰难不顺。蹇，jiǎn。

八垠

犹八垓。指八方极远之地。

倾盖

指初次相逢或订交。

濡须

古水名。

苶然

疲惫萎靡的样子。苶，nié。

缁磷

喻操守不坚贞。

松筠

松树和竹子，喻坚贞的节操。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗人通过讲述自己家族与李晦庵家族的交往渊源展开，如“昔我曾大父，高交世无伦”，以家族先辈的交往引出自己与李晦庵的情谊，叙事条理清晰。在情感表达方面，诗人表达了对李晦庵的敬重之情，像“堂堂赞皇公，实能继张陈”等句，通过对李晦庵家族人物的称赞来体现。同时也有对自身穷困境遇的无奈与悲叹，“我乃困贱贫”“已遭穷鬼嗔”等句，直白地诉说自己的困窘。在意境营造上，诗中多处描绘出一种清冷、萧索的氛围，如“朝餐罢举案，寒日空悬鹑”，寒日下衣衫褴褛的自己，画面感很强。主题思想上，既有对家族情谊和友情的重视，也有对自身命运的感慨。诗中也用了对比手法，如“公故鼎富贵，我乃困贱贫”，将自己与李晦庵的境遇进行对比，突出自己的落魄。

速览

《寄李晦庵》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、抒情、叹贫、敬友。昔我曾大父，高交世无伦。 晚生不尽得，所知三数人。 堂堂赞皇公，实能继张陈。 谏垣磨荐墨，许之以经纶。 江陵竟连蹇，翰…