寄施进之

译文

我游玩尖峰回来，走一步要休息好几次。抬头攀援弯曲矫健的松树，低头斜视像赑屭一样的石头。路到尽头进入平旷的原野，飞鸟迎接着我极目远望。房屋半数是茅屋半数是瓦房，田间小路像梳齿一样排列着。以为都是耕种的人，不再询问姓名。哪知道君子的居所，就在青山边。听你谈起你的住宅，才明白我曾经稍微到过附近。当时还没见过面，怎能随便递名帖求见呢。在都城偶然相遇，彼此情投意合。我不久返回山林居住，你恰好寓居古寺。你肯来做我幼子的老师，过了大概两年多。既像亲兄弟一样亲近，又忠实于朋友间的情义。去年你返回家乡，城门外骑着马直入。剩下的纸张用来分写草书，鲟鱼做的鲊引得人食指大动。今年我生病，很多老朋友都疏远抛弃我。惭愧你不怕辛劳，冒着暑热来到溪边。买来肉烹煮母鸡，用姜做调料还放上豆豉。没有钱买鹿肉脯，竟然受猪肝所牵累。因为我生病口渴，石榴果实汁水丰富。一个个解开包裹，它的个头大得大概市面上见不到。劝我保养身体精神，勉励我服用药物。徘徊着白天难以分别，辗转反侧夜里睡不着。分别六十天，看我病还是老样子。虽说间隔不算远，眷恋之情从未停止。只有你是名门子弟，年少时就有远大前程。写成赋惊到前辈，说是比得上司马相如的才思。姜侯号称博学，无忌被说和他非常相似。我曾经询问疑难之处，你应答没有不记住的。江水从涓涓细流发源而来，高台从一筐筐土堆积而起。像你对于学问，哪里只是取得一个功名就罢了呢。只听说你家一向贫困，母亲和妻子儿女生活艰难。亲自耕种也不能自给自足，常常到远方背米回来。希望你努力啊，事情本来就有高低不同的境遇。过去贤能的人未得机遇时，勤劳辛苦大多如此。我将前往吴会，整理破旧的书籍。想着要去拜访你一次，薄酒期待与你同醉。又担心饭食和草料，不免要花费你的钱财。不然的话你就到我这儿来，在章老那里相会。一直没有写书信往来，即使写了也难以表达全部心意。写诗来诉说我的浅陋情怀，借此谈论我们往昔的情谊。

注释

夭矫

形容屈曲而有气势。

赑屭(bì xì)

形容石头形状像龟，传说中龙生九子之一，好负重。

栉比

像梳子齿那样密密地排列着。

通刺

递名帖求见。

臭味

气味，比喻同类的东西，这里指情投意合。

穉(zhì)子

幼儿。

城闉(yīn)

城门外的瓮城。

楮(chǔ)生

纸的别称。

鲟鲊(zhǎ)

用鲟鱼制作的腌鱼。

芼(mào)

用菜杂肉做成羹。

旃(zhān)

语气助词，‘之焉’的合音。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人在诗中详细叙述了自己与施进之交往的经历，如相遇、施进之做幼子老师、生病时施进之的探望等情节，在叙事中抒情。情感表达非常丰富，既有对施进之友情的感激，如施进之在自己生病时不顾辛劳前来探望，诗人充满感激；又有对施进之的劝勉，希望他在贫困的家境下努力进取，不负才华。在意境营造方面，诗中描写了游玩尖峰所见的景色，如松夭矫、石赑屭等，展现出自然的生机与趣味，也描绘了田园景象，像庐舍、阡陌等，勾勒出乡村的宁静画面。主题思想围绕着与施进之的友情展开，从相识、相交到相勉，展现了一段深厚而真挚的友情历程，同时也体现了诗人对友人境遇的关心与对其未来的期望。

速览

《寄施进之》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事诗、友情、田园景、劝勉。我游尖峰回，一步成数憩。 仰攀松夭矫，俯睨石赑屭。 路穷入平野，飞鸟迎决眦。 庐舍半茅瓦，阡陌相栉比。 谓皆耕稼徒，不…