寄范建康

译文

生平听闻石湖先生（范成大），认为他是千年难遇的人物。去年是何种缘分，竟能够亲身登门拜访。您是在朝廷中地位尊贵之人，我却是身着粗布短衣的贫寒之人。既然以宾客的身份相见，又承蒙您让我在宴席上尽情陈述。交谈之间必定涉及文章学问，惭愧我不能与您相提并论。虽然知道辜负您的厚意，勉强诵读终究还是感到羞惭。分别之后才收到您一封信，没有信使就无法频繁通信。听说河内发放粮食救济百姓，原思（孔子弟子原宪）觉得自己周围有缺粮之人（应救济他们）。江东情况也是如此，湖外又会是什么情形呢？再次拜谢您，像殷洪乔那样把书信沉于水中的事可不要发生（希望您的书信能顺利寄到）。

注释

裋褐

粗布短衣。裋，shù；褐，hè。

尊俎

古代盛酒肉的器皿，常用为宴席的代称。

媿

同‘愧’，惭愧。媿，kuì。

猥

谦辞，犹言辱。

洪乔

晋殷羡，字洪乔，曾将人托带的书信投于水中。这里代指书信传递。

赏析

从文学手法上看，这首诗以质朴的叙述展开。开篇直言对范成大（石湖）的崇敬之情，通过‘千载人’这样的表述，高度评价对方，奠定全诗的感情基调。中间叙述自己与范成大交往的经过，如‘既以宾客见，复叨尊俎陈’，平铺直叙中见出诗人对这段交往的珍视。在情感表达方面，诗人表达了对范成大的敬仰，又有自谦之感，像‘公盖廊庙贵，我乃裋褐贫’‘媿我非比论’等句，体现出身份地位差距下诗人的谦卑。在意境营造上并无华丽的辞藻堆砌出的奇幻意境，而是以朴实的语言营造出一种真诚交往、互相敬重的氛围。主题思想上，主要是表达对友人的敬重、思念，以及对友情的重视，同时也有对社会民生状况的关注，如‘河内闻发粟，原思阙周邻’等句体现出诗人心系百姓的情怀。

速览

《寄范建康》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为敬仰友人、自谦、叙事、友情。平生闻石湖，谓是千载人。 去年此何缘，乃获身造门。 公盖廊庙贵，我乃裋褐贫。 既以宾客见，复叨尊俎陈。 谈间必文字，媿…