明叔送一丈黄菊

译文

菊花开放的时候一丛一丛的，这种菊花却是一棵一棵像树一样。曾经听闻有一丈黄这种菊花，一直以为是庄周寓言里虚构的。等到如今把它用锄头移过来，才相信真的可以用绳子来度量（它的高度）。于是知道太华峰的莲花，十丈的说法不是错误的。陈君害怕这秋景（或这里指菊花盛开的景色），酒喝完了也不能再买（来招待我）。留给我（这菊花）却让我发愁，还得写出诗句（来回应）。又想到自己贫穷没有帷帐，拿什么来养护（这菊花）呢。

注释

本

原本，本来。

丛丛

一丛一丛的样子。

乃

是。

树树

一棵一棵像树的样子。

尝

曾经。

直谓

一直认为。

庄周寓

庄周的寓言故事，庄周即庄子，他的作品多寓言。

及兹

等到这个时候。

信

确实，真的。

绳尺度

用绳子来度量。

太华莲

太华峰（华山）的莲花，这里应是一种传说中很大的莲花。

怯

害怕。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将普通丛丛生长的菊与这种像树一样的‘一丈黄’对比，突出‘一丈黄’的独特。同时还运用了联想，由一丈黄联想到庄周寓言之说，又联想到太华莲的传说，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗中既有对一丈黄菊独特形态的惊叹之情，又有对友人赠送菊花后自己处境的无奈与忧愁。在意境营造上，通过对一丈黄菊的描写，勾勒出一幅带有奇幻色彩的画面，先是怀疑其存在，而后证实，充满了一种新奇感。主题思想上，既展现了对奇特事物的好奇与欣赏，也反映出诗人生活的困窘状态。

速览

《明叔送一丈黄菊》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为咏物、惊奇、写实、穷困。菊开本丛丛，此种乃树树。 尝闻一丈黄，直谓庄周寓。 及兹锄移来，信可绳尺度。 乃知太华莲，十丈语非误。 陈君怯风景，酒…