答周允升留别

译文

客居在长江之南，还未见识过衡山的雄伟高大。长久以来只在想象之中，就当作自己已经亲身登临过了。到南方游历心中惆怅不已，但病眼仿佛也因此而畅快了些。想要穷尽山水的本原，不去询问神仙灵异的状态。雕刻铭刻（这里指创作诗文等）未能做到高雅，大自然怎么就不宽容呢。欣喜地遇到人中龙凤，一下子扫除了心中的狭隘。一起期许平步青云，哪里顾得上被人冷眼相看。听闻很多、见识很多，几次分别又几次相会。我胡乱窥探学问的藩篱，而您却有着深厚的根基。自己惭愧不是孟嘉那样的才俊，只怕耽误了像郭泰那样的贤人。蕙兰受我的熏陶（表示自谦），与珠玉相比自觉不配。现在正准备赋归（归隐），就要与您告别我所喜爱的友人。现在还没有深深的悲伤，日后必定会重重地感慨。江水固然滔滔流淌，山上的树木也枝叶茂盛。喜好烟霞已经成癖（表示喜爱山水成疾），享受风月难道就没有亏欠。互相吟诗唱和表达平和之情，不必发出急促、不和谐的声音（表示不必发出悲切的声音）。

注释

衡岳

衡山，为五岳中的南岳，在今湖南境内。

镌镵

juān chán，雕刻、铭刻，这里可引申为创作诗文等。

人中龙

比喻出类拔萃的人。

胸次

胸怀、心里。

孟嘉

东晋时期的名士，以其风雅洒脱著称。

郭泰

东汉时期的名士，善于品鉴人物。

旆旆

pèi pèi，形容枝叶茂盛的样子。

噍杀

jiào shā，声音急促、不和谐，这里表示悲切的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种怅惘又略带豁达的氛围。诗的前几句描绘了自己对衡山的想象与未能深入探究山水本原的遗憾，有一种空有向往却未得圆满的惆怅之感。而在中间部分，诗人通过写遇到知己友人，一扫心中狭隘，表达出友情的珍贵和知己相逢的欣喜。写作手法上，运用了对比，如‘自惭非孟嘉，直恐误郭泰’，将自己与孟嘉对比，表达自己的谦逊。情感表达丰富多样，既有对山水的向往与未得的失落，又有对友情的珍视，还有即将离别的愁绪和对未来的感慨。主题思想围绕着游历、友情、离别和自我感慨展开，诗人将自己的游历经历、对友人的情感以及自身的境遇和感慨融合在一起，在表达离别的同时，也透露出对人生的思考。

速览

《答周允升留别》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为羁旅思乡、感怀、友情、离别。客居江之南，未识衡岳大。 长于想象中，便作登临外。 南游怅不已，病目恍增快。 要穷山水原，靡问仙灵态。 镌镵雅未能，造…