即事二首 其一

译文

询问柴草，柴草已经没有了；询问米粮，米粮也已经告罄。向邻里借贷感到惭愧，让仆童奔走操办也令其发愁。像陶渊明那样向人乞食，像颜真卿那样向人乞米。以前的人有这样的境遇，我现在还不算穷困。

注释

假贷

借贷。假，借。出处《史记·陈丞相世家》‘为平贫，乃假贷币以聘，予酒肉之资以内妇。’

犇走

奔走，奔忙。‘犇’同‘奔’，读音bēn。

陶征君

指陶渊明，他曾被征为彭泽县令，故称陶征君。

平原公

指颜真卿，他曾被封为平原郡公，这里以平原公指代他，颜真卿有乞米之事。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白，通过不断地陈述自身物资匮乏的状况，如‘问薪薪已无，问米米已空’，直接地描绘出生活的困窘。从情感表达来看，诗人虽然面临生活的困境，向邻里借贷觉得羞愧，让仆童奔走也感到发愁，但又以古时陶渊明乞食、颜真卿乞米的典故来自勉，表现出一种乐观豁达的态度，没有沉溺于贫困的哀怨之中。在意境营造方面，诗中勾勒出一个物资短缺、生活艰难的场景，却在结尾处有了一种自我宽慰后的开阔感。主题思想上，主要是表达诗人虽身处困境，但仍有积极面对生活的态度，不被贫困所压倒。

速览

《即事二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写穷困、用典故、乐观态、直述情。问薪薪已无，问米米已空。 假贷愧邻里，犇走愁仆童。 乞食陶征君，乞米平原公。 昔人有如此，吾今未为穷。