病中寄呈王信州老谢丈

译文

韩愈的诗不可冒犯（意为水平极高难以企及），颜真卿的字不可亵渎。以前就听说诵读韩愈的诗能驱除疟疾病邪，其效果比符箓还要灵验。追念仰慕之时记起最初学习的情景，诵读之时心怀反复体会之意。为什么都过了一个多月了，这疟疾病邪仍然肆意毒害我。莫不是缘分和方法有所不同，莫非是灾祸太过残酷。（病情）推移不定，进退快慢也难以把握。（患病时）岂止是被搜刮脂髓，简直厌恶看到自己的模样。医方告诫不能吃山中野果，牙齿脸颊害怕吃肉。厌恶孟郊诗中提到的荠菜的味道，厌烦平原君那样的稀粥。不知道靠什么维持生计，真担心就这样死去。恰逢当时已是秋末，又遇上雨下个不停。卧病在床听到雨扫空阶的声音，起身走动惊讶于落叶坠地。蟋蟀鸣叫实在是无赖，蚊子像豹一样暗中追逐（叮咬）。还没有准备好过冬的物资，很担心严霜来得太快。幸运地遇到贤明的您（信州长官），为政立规不同于当今的流俗。教化细微之处能下达官署，恩惠已经遍及平民百姓。论起交情向来有所依托，想要拜见又惭愧没有去占卜（选择合适时机）。怎么能让家中徒立四壁，长久地像阮籍那样作穷途之哭呢。谢公（谢丈）正在郡中任职，举荐士人应该首推（我这样的人）。谁能借（您的）美言，那价值可比金玉还重。我自怜所作并非合乎道义的谋划，遇事就先感到羞愧。患病疲倦难以写成书信，写成了又恐怕难以读懂。

注释

凟

同‘渎’，轻慢，对人不恭敬，dú

疟疠

疟疾等传染病，nüè lì

符箓

道教的符，lù

三复

多次重复，多表示反复体会，sān fù

灾衅

灾祸，zāi xìn

脔肉

切成小块的肉，luán ròu

鬼录

迷信者所谓阴间死人的名簿，guǐ lù

陨木

落叶，yǔn mù

蛩号

蟋蟀鸣叫，qióng háo

黄堂

太守办事的厅堂，huáng táng

白屋

平民住的房屋，bái wū

谒见

进见（地位或辈分高的人），yè jiàn

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典，如‘韩诗不可犯，颜字不可凟’通过以韩愈的诗和颜真卿的字来类比，暗示自己对高尚文学艺术的尊崇，同时也侧面烘托出自己的文学追求。‘岂惟搜脂髓，直觉憎面目’运用夸张手法，将患病时身体被疾病折磨的状态生动地描绘出来。情感表达丰富，诗中既有对自身疾病缠身的痛苦无奈，如‘未资卒岁计，颇病严霜促。味嫌东野荠，馁厌平原粥’，描绘出患病时身体不适、生活困窘的状态，又有对王信州和谢丈的敬仰与期待，希望得到他们的举荐和帮助，像‘幸遭贤使君，立政匪今俗。谢公方在郡，荐士宜首牍’。在意境营造方面，通过描写秋末的雨、落叶、蛩号、蚊豹等景象，营造出一种凄凉、萧索的氛围，与诗人病中的痛苦与困窘相呼应。主题思想上，围绕自己的病体和生活的困窘展开，同时表达了对贤能者的期望和自己仕途不顺的感慨。

速览

《病中寄呈王信州老谢丈》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为病中作、求举荐、用典、凄凉。韩诗不可犯，颜字不可凟。 旧言驱疟疠，其效甚符箓。 追慕记初学，讽诵怀三复。 如何且逾月，此物犹肆毒。 得非缘法异，无…