闰七月五日雨中记所见

译文

雨落下来的时候山峦变得昏暗，雨停之后山峦就像被清洗过一样。秋风忽然间变得猛烈起来，高远的天空澄澈如水。有谁能知道这种乐趣呢，这绝佳之处属于幽居之人。登高临远没有特定的目的地，在溪边的楼阁徘徊流连。沙鸥的意气非常闲适自在，冲破烟雾栖息之后又飞起。我自己被尘世羁绊束缚，面对沙鸥的自在嬉戏真的很惭愧。我平生沉溺于寻觅佳句，这种癖好大概到死也不会改变。得到美酒忽然间诗就写成了，醉倒又自然醒来。

注释

欻

xū，忽然

澹

dàn，恬静、安然的样子

幽子

幽居之人

徙倚

徘徊，流连不去

覉束

jī shù，羁绊，束缚

耽

沉溺，入迷

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用对比，如‘雨来山为昏，雨罢山如洗’，通过雨来和雨罢时山的不同状态的对比，生动地写出了雨对山景的影响，画面感极强。‘秋风欻已高，长空澹如水’描绘出一幅高远澄澈的秋景图，动静结合，秋风的动与长空的静相映衬。在情感表达方面，诗人既有对幽居之乐的向往，如‘其谁知此乐，胜处属幽子’，又表达出对自身被尘世羁绊的无奈与苦闷，像‘是身困覉束，沿戏直愧尔’。在意境营造上，通过描写雨中山景、秋风长空、自在沙鸥等景象，构建出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上，既有对自然景色的欣赏喜爱，也有对自身境遇的感慨和对自由的向往。诗的最后几句‘平生耽佳句，此癖殆至死。得酒忽诗成，颓然自醒醉’则体现了诗人对诗歌创作的热爱执着。

速览

《闰七月五日雨中记所见》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、抒情、幽居、孤寂。雨来山为昏，雨罢山如洗。 秋风欻已高，长空澹如水。 其谁知此乐，胜处属幽子。 登临无所诣，溪楼成徙倚。 沙鸥意气逸，冲…