寒雨感怀呈斯远三首 其一

译文

深冬本就多有悲戚之感，冰冷的雨仍然交相落下。真的是白天连着黑夜，简直想要入睡却无法入眠。天气的阴冷好似仲春时节，这气候难道是上天弄错了？在树林中栖息还未能回去休息，在萧索的寺庙里仍然如同羁旅漂泊。什么能够宽慰这滞留他乡的情怀呢，正是依赖朋友间相处的欢乐。梅花已经开放将近一半，芒鞋还未曾穿上（意即未曾出游赏梅）。在溪边的亭子纵情小声吟诗，在破屋里悠然地饮酒。悠然地升起超远的心思，那些追逐高官厚禄的行为真让人羞愧。陶渊明思念田园，谢幼舆志向在山水丘壑。严子陵垂钓披羊裘，那些头戴高冠在麒麟阁（追求功名）的人啊。

注释

穷冬

隆冬，深冬。

冻雨

冰冷的雨。

春仲

仲春，春季的第二个月。

林栖

在树林中栖息，此处指休息。

萧寺

萧索的寺庙。

旅泊

旅途漂泊，羁旅。

政頼

正依赖。政，通‘正’。頼，同‘赖’，依赖。

芒屦

芒鞋，草鞋。

遐心

高远的心思。

好爵

高官厚禄。

幼舆

谢幼舆，即谢鲲，东晋时期名士，好山水。

丘壑

山水幽僻之处，也指隐士居处。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以环境描写‘穷冬固多悲，冻雨仍并作’，渲染出一种寒冷、悲戚的氛围，奠定了全诗的感情基调，运用了情景交融的手法。直述‘真成昼连夜，直欲寐无觉’，把冬雨连绵、昼夜难分的情景生动地展现出来。在情感表达方面，诗人表达了对羁旅漂泊的厌倦，如‘林栖未归休，萧寺犹旅泊’，以及对朋友之情的珍视，‘孰宽留滞怀，政頼朋友乐’。在意境营造上，诗中既有冬雨寒夜的萧索冷寂之境，又有与朋友在溪亭、破屋吟诗饮酒的悠然之境。主题思想上，诗人通过寒雨之景的描写，抒发了自己羁旅的愁闷、对田园山水生活的向往，同时表达出对追名逐利行为的不屑，像列举陶渊明、谢幼舆、严子陵等隐士，与那些追求功名者形成鲜明对比。

速览

《寒雨感怀呈斯远三首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为羁旅愁、寒雨景、思田园、友人情。穷冬固多悲，冻雨仍并作。 真成昼连夜，直欲寐无觉。 其阴似春仲，其令岂天错。 林栖未归休，萧寺犹旅泊。 孰宽留滞怀，政…