十二月七日病题四首 其一

译文

早晨枕上听到木屐的声音，才知道夜里下过雨。远远怜惜江南的梅花，像身姿优美的越国女子般挺立。树林幽深之处欢笑都变得昏暗，溪流浅的地方映照（的影子）也是低俯着的。想象这些（景色）心中情思无限，我怎能长久地旅居他乡呢。

注释

屐

木头鞋，读jī。

怜

怜惜，喜爱。

玉立

身姿优美地挺立。

胜

胜过，超过。

羁旅

寄居他乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓枕闻屐声，方知夜来雨’通过听觉引出雨，叙事自然，富有生活气息。颔联运用比喻的手法，将江南的梅比作玉立的越女，形象地写出梅花的姿态优美。颈联通过描写林深和溪浅的不同状态，一暗一俯，对仗工整，在写景上细致入微。在情感表达方面，前面三联通过描写所见所闻所感的景色，最后一联‘想象不胜情，吾宁久羁旅’直抒胸臆，表达了对江南美景的喜爱和对羁旅生活的厌倦之情。在意境营造上，诗中既有雨、江南梅等清新的意象，又有林深、溪浅这样静谧的画面，营造出一种清幽而略带孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅之人对江南美景的感触以及对漂泊生活的无奈。

速览

《十二月七日病题四首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为羁旅情、写景、思乡、抒情。晓枕闻屐声，方知夜来雨。 遥怜江南梅，玉立胜越女。 林深笑成暗，溪浅照亦俯。 想象不胜情，吾宁久羁旅。