仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂两先生墨帖具道先世契之详益重其别为成是诗

译文

我从北门乘船经过溥子那里并告知要远行，在席间他拿出上蔡先生和景迂先生的墨帖，详细讲述了先辈交情的情况，这更增加了离别的凝重感，为此我写成了这首诗。

小船前来向你辞别，落日挂在高高的柳树上。

惭愧你惋惜我这远别，留我用酒来饮。

夜深了还不知停止，多次拉着手感叹。

书信题字看到晁谢二人的，奇异的光彩森然在窗户（这里指墨帖光彩夺目如同在眼前）。

回忆往昔蓬山老人，实际上和文靖是朋友。

一同登上靖康年间的朝堂，谏书还在不在呢？

我们都传承家族世业，树立品德怎敢落后。

你的才华真是杞梓（良才），而我就如同枯朽之物。

漂流中偶然相遇，对我赞不绝口。

你现在已不再年少强壮，我也惊讶自己的老丑。

相逢不知定在何日，互相勉励怎敢不真诚。

老农确实说过这样的话，好的田地一定要除掉杂草。

注释

扁舟

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’

杞梓

qǐ zǐ，两种优质的木材，比喻优秀的人才。出自《国语·楚语上》‘晋卿不若楚，其大夫则贤，其大夫皆卿材也。若杞梓、皮革焉，楚实遗之。’

莠

yǒu，狗尾草，常比喻坏人。如《诗经·小雅·大田》‘既方既皂，既坚既好，不稂不莠。’

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事起笔，讲述自己向溥子辞行之事，自然流畅。如‘扁舟过辞君，落日系高柳’，以简洁的画面描绘出离别的场景，‘扁舟’‘落日’‘高柳’这些意象组合，营造出一种惆怅的意境。诗中还运用对比手法，‘君才真杞梓，如我乃枯朽’将对方的才华与自己的平凡对比，更突出对对方的赞赏和自身的谦逊。

在情感表达方面，诗中既有离别的不舍之情，如‘愧君惜远别，留我饮以酒。夜深不知罢，感叹屡执手’通过对友人挽留自己饮酒，深夜仍未停止且多次执手感叹的描写，深刻地表达出这种情感；又有对先辈的崇敬缅怀之情，回忆先辈同朝为官的情景；同时还有对自身的谦逊和对友人的敬重，如将自己比作‘枯朽’，称对方为‘杞梓’。

主题思想上，此诗主要围绕辞行展开，通过离别的场景，回忆先辈交往，阐述彼此的才华、境遇等，表达出对友人的不舍、敬重、勉励以及对先辈的追念等多重情感。

速览

《仆自北门放舟过溥子而告行坐间出示上蔡景迂两先生墨帖具道先世契之详益重其别为成是诗》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别诗、叙事、抒情、怀人。扁舟过辞君，落日系高柳。 愧君惜远别，留我饮以酒。 夜深不知罢，感叹屡执手。 书题见晁谢，光怪森在牖。 忆昔蓬山老，实…