赣县道中有怀晦庵用江东日暮云为韵作五诗寄之 其一

译文

我将要去往哪里呢，是贡江和章江（流域）。悠悠前行所见的景象很不一样，风俗改变连服饰也很杂乱。（这里的人）本应是从中原迁徙而来，来到南方已经是不同的地方了。何况这里连接着荒远之地，我的内心哪能屈服（于这种差异）。

注释

贡江

河流名。

章江

河流名。

悠悠

形容路途遥远或时间久长。

庞

杂乱，这里指服饰杂乱。páng

中州

中原地区。

荒服

古代五服之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方。也泛指边远地区。

降

屈服。jiàng

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘我行向何许，贡江与章江’直接点明行程所至之处，简洁明了。在情感表达方面，诗人通过描述所见的地域风俗变化，表达出一种对陌生环境的复杂情感，既有对风俗差异的感慨，又有内心坚守自我、不屈服于这种差异的坚定。在意境营造上，诗中‘悠悠异所见，俗变服亦庞’勾勒出一种在旅途之中，看到不同风俗景象的茫然感。主题思想上反映了地域文化差异带给诗人的触动以及诗人在这种差异面前的思考与态度。

速览

《赣县道中有怀晦庵用江东日暮云为韵作五诗寄之 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为行旅、感怀、风俗、地域。我行向何许，贡江与章江。 悠悠异所见，俗变服亦庞。 定迁本中州，来南已殊邦。 况此接荒服，寸心那得降。