重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒饮予且索作诗强和渊明九日闲居一首

译文

重九刚过四天罢了，风雨却如此猛烈，我生病卧床实在是百无聊赖，小孩子们拿来酒给我喝并且索要诗作，我勉强和了陶渊明《九日闲居》一首。很久没有读陶渊明的诗了，感觉仿佛是上辈子的事了。忽然就临近重九了，我想这（重九）是他（陶渊明）所命名的吧。我正在生病卧床，在斋室里都忘记了白天黑夜。不知道屋檐上的雨在下落，只听到如奔涛般的雨声。两个孩子非常可爱，小的才五岁。深深怜悯他们的父亲疲惫，拿酒前来给我倒上。岁月已经到了这样的境地，我衰老了难以再恢复荣光。只希望在这里可以安心，邻里没有不同的看法。何必商议迁居的事，终老于此的打算就要实现了。

注释

亡聊

同‘无聊’，没有寄托，精神空虚，‘亡’音‘wú’

簷

同‘檐’，屋檐，‘簷’音‘yán’

乃翁

你的父亲，这里是诗人自指

闾里

乡里，泛指民间

徙居

迁居，搬家

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中孤寂、消沉且略带沧桑的氛围。诗人卧病在床，斋居之中，连昼夜都已忘却，只能听到雨如奔涛的声音，给人一种幽闭、落寞之感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，通过描述自己卧病、孩子的举动等日常之事，自然地引出内心的感慨。如‘两儿绝可怜，弱者才五龄。深悯乃翁惫，取酒前为倾。’以孩子的懂事来反衬自己的衰老与无奈。情感表达上，诗中蕴含着对衰老的感叹、对平静生活的渴望以及病中的寂寥之情。主题思想围绕着重九这一特殊时间节点，表达出诗人在病中的所思所想，对自己衰老现状的接受，以及对邻里关系和睦的期待，有一种安于现状、不再有更多追求的无奈与坦然。

速览

《重九才四日尔风雨如此病卧殊亡聊小儿辈取酒饮予且索作诗强和渊明九日闲居一首》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为病中感、叹衰老、叙事诗、孤寂感。久不观陶诗，仿佛如前生。 忽此迫重九，意是渠所名。 我方卧病中，斋居忘昏明。 不知簷雨落，但觉奔涛声。 两儿绝可怜，弱…