雨宿永源寺

译文

六月里有这样的雨，这是丰收之年的征兆。我睡在空阔的堂上，清冷的感觉就像有冰一样。预先忧愁前面的溪水，天亮出发时要渡过令人恐惧的（涨水的溪流）。

注释

征

征兆；迹象。

虚堂

高堂。

肃肃

清冷；幽静。

预愁

预先忧愁。

明发

黎明；平明。

凌兢

亦作'凌竞'，形容寒凉、令人恐惧的样子，jīng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带担忧的氛围。诗的开篇点明六月之雨是丰年的征兆，看似寻常叙事，实则奠定了一种基调。从写作手法来看，诗人先通过对雨的正面描写暗示丰年，随后将笔触转向自身的感受。'我眠虚堂上，肃肃若有冰'，这里运用了通感的手法，将触觉上的寒冷之感与视觉或听觉上的'肃肃'相联系，生动地表现出环境的清冷，同时也烘托出诗人内心的孤寂。情感表达上，既有对丰年的期许，又有当下身处清冷环境中的孤寂感，还有对明早渡溪水的忧愁。主题思想围绕着雨展开，既有对雨兆丰年的看法，也有雨所带来的个人在特定环境中的种种感受。

速览

《雨宿永源寺》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、孤寂、清冷、忧惧。六月有此雨，是为丰年征。 我眠虚堂上，肃肃若有冰。 预愁前溪水，明发度凌兢。