与潘文叔游衡岳四首 其三

译文

空阔而寂寥的两座石门，这个地方忽然出现在眼前。靠近栏杆只见云雾阻塞，进入屋内却缺少书籍。（这里的建筑）规模样式由我的朋友（设计），遗憾不能一起恭敬地拜谒。神仙和佛陀不是我的同路人，在此处却也可以暂且住下。

注释

寥寥

形容空旷、空阔的样子

塞

充满、阻塞，sè

编简

书籍，古代用来写字的竹片称简，编联在一起称编简

叩款

恭敬地拜谒，叩，敲击，款，诚恳

匪

同‘非’，不是，fěi

兹焉

在这里，兹，这；焉，于此

馆

住，住宿

赏析

从文学手法上看，首联‘寥寥两石门，此地忽在眼’，用简洁的语言直接描绘出石门出现的突然感，‘寥寥’二字写出了环境的空阔寂静。颔联‘临栏塞云雾，入户欠编简’，一‘塞’字生动地写出云雾之浓密，仿佛堵塞在眼前，‘入户欠编简’则是通过描述室内缺少书籍这一细节，营造出一种略带遗憾和萧索的氛围。在情感表达方面，颈联‘规模自我友，恨不同叩款’表达出对友人的思念以及不能一起行动的遗憾之情。尾联‘仙佛匪吾徒，兹焉聊可馆’表明自己与仙佛之道不同，但又无奈于此地可作暂居之处，有一种随遇而安却又有所坚持的复杂情感。整首诗在意境上，既有石门、云雾带来的空寂、神秘之感，又有因人事（与友人不能同行、室内缺书等）而产生的惆怅感。主题思想围绕着游览衡岳所见的景色、对友人的情感以及自身的处世态度展开。

速览

《与潘文叔游衡岳四首 其三》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、怀友、惆怅、孤寂。寥寥两石门，此地忽在眼。 临栏塞云雾，入户欠编简。 规模自我友，恨不同叩款。 仙佛匪吾徒，兹焉聊可馆。