仙岩道间

译文

仙岩这里如此幽深，其中却空无一物。不是仙人不能变幻出这样的景象，所以就称呼它为岩。哪个朝代有和尚，孤独地寄身于粗布蒲团。他的名字已无法考证，他所种的松树如今快要枯萎了。我来的时候正值雪后，背阴的山崖都变得昏暗。喝完茶提起衣服起身，驾车询问前路。前面山冈云气弥漫，后面山岭的两边昏暗。晚上安稳地枕着礼贤的枕头（这里可能是指借宿之处的用具），早上赶赴天心（可能是地名或者寺院名）去吃饭。奔走也到达了极限，休息片刻也顾不上。自己尚且厌恶上车赶路，何况是亲身背负东西前行。年龄刚刚三十岁，走过的路程已遍及千万里。心怀壮志却忍受一次饥饿，让我历经各种忧患。司马相如因病故去的时候还很年轻，元结为官实在是徒然。为何不整理旧日的诗书，回归到老山涧中去呢。

注释

兹

这，此。zī

禅衲

僧衣，这里代指和尚。chán nà

孑焉

孤独的样子。jié yān

褐蒲

粗布蒲团，代指简陋的居住条件。hè pú

晡

申时，傍晚。bū

蚤

通‘早’。zǎo

憇息

休息。qì xī

宁恤

岂顾。níng xù

蹔

同‘暂’，短暂。zàn

长卿

司马相如，字长卿。这里以司马相如多病暗指人生的坎坷。cháng qīng

次山

元结，字次山。这里以元结仕途不顺表达自己对仕途的看法。cì shān

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。诗中先描写仙岩的幽深空旷，如‘兹岩如许深，中乃一物无’，通过简单的描写勾勒出仙岩的静谧，这是一种白描手法。在叙事方面，诗人讲述自己的行程，如‘我来值雪后，阴崖尽成晡。茶罢摄衣起，巾车问前途’，细致地写出自己雪后赶路、喝茶后继续前行的过程。情感表达上，诗中蕴含着诗人对自己奔波劳累的厌倦之感，像‘自犹厌登车，况乃躬负担。行年甫三十，道里遍千万。怀哉坐一饥，使我历诸患’，三十岁就已历经千万里路程，经历诸多忧患，满是疲惫和无奈。在意境营造上，通过对仙岩的描写以及行程中的云气、阴崖等景象，营造出一种清冷、孤寂又带有几分迷茫的意境。主题思想上，表达了诗人对自己多年奔波的反思，以及对归隐生活的向往，如‘盍整旧诗书，归欤老山涧’。

速览

《仙岩道间》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、写景、厌世、归隐。兹岩如许深，中乃一物无。 非仙莫能幻，故即岩之呼。 何代有禅衲，孑焉寄褐蒲。 名字不可考，种松今欲枯。 我来值雪后，阴…