泊舟桃花台入妙香院

译文

携带家人原本是为躲避长城的戍边徭役，子孙相继居住在桃花坞。虽说秦朝暴政赋税可以逃避，但后来开通道路东晋南迁。当时还没有神仙传记，是陶渊明的五言诗始创（桃花仙境之说）。如今（桃花仙境的）图画遍布四海，（但这里的）楼台树木徒然一片苍然景象。玄都观也说有千树桃花，刘禹锡因此诗句而被贬飘零。不应只属于求仙之人，也有因此而领悟初祖（佛法）的。我的州里哪来的桃花台，台下清澈的溪流绕着石头发出哀声。仙人或者佛者都不可见，每次经过这里只是徒然系缆停船。

注释

戍

军队防守，这里指戍边的徭役。读音：shù

仍

接连，相继。

祇

同‘只’，只是。读音：qí

悟

领悟，感悟。

系缆

系结船索，停船。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、用典等手法。诗的开篇叙事，讲述家族避役居住桃坞的事，引出下文对桃花相关典故的叙述。如‘创自渊明诗五言’提到陶渊明诗中的桃花意象，‘玄都亦说桃千树，梦得飘零因怨句’运用刘禹锡玄都观桃花诗的典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，既有对历史变迁、世事无常的感慨，从‘虽云秦暴赋可逃，后乃开通晋南渡’可见对朝代更迭、百姓命运的叹惋；又有对传说与现实差距的怅惘，像‘祇今图画遍四海，楼台树木空苍然’描绘出想象中的桃花仙境与眼前实景的落差。在意境营造上，通过描写桃花台的景象，如‘我州那得桃花台，台下清溪转石哀’，‘清溪’‘转石哀’营造出一种清冷、寂寥又带有哀伤的意境。主题思想上，诗以桃花台为切入点，融合了历史、传说、家族命运等多方面内容，展现出对历史、文化、人生的复杂思考。

速览

《泊舟桃花台入妙香院》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事诗、用典、感慨、清冷意境。携家本避长城戍，孙子相仍住桃坞。 虽云秦暴赋可逃，后乃开通晋南渡。 当时未有神仙传，创自渊明诗五言。 祇今图画遍四海，…