张王臣载酒约同过梁和仲既以风雨大作举杯相属而止偶成四韵呈和仲

译文

只怀疑寒食节的时候没有风雨，没想到今天早晨竟然这样（风雨交加）。即使遇到风雨又怎敢怨恨呢，因为风雨留住了佳人停留在南浦。佳人虽然停留但又能做什么呢，一杯酒竟然成了独自的倾诉。日后在巴陵回忆曾经（的约定），你会感叹羁留此地而我也在旅途漂泊。

注释

祇

只，仅仅。zhǐ

尤

怨恨，归咎。yóu

驻

停留。zhù

晤语

面对面交谈。wù yǔ

淹留

长期逗留，羁留。yān liú

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加下略带惆怅和无奈的氛围。寒食节本是人们外出踏青游玩的时节，诗人却遭遇风雨，从‘祇疑’到‘不料’的转折，表现出事情的意外性。写作手法上，诗中运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述寒食节风雨的突然到来，再通过描写风雨留住佳人，却只能孤饮倾诉，表达出一种孤独寂寥之情。情感表达上，诗中蕴含着诗人对羁旅漂泊的无奈之感，以及与友人相聚受阻的遗憾。主题思想围绕着寒食节的风雨，展开对自身羁旅生活以及与友人交往受阻的感喟。

速览

《张王臣载酒约同过梁和仲既以风雨大作举杯相属而止偶成四韵呈和仲》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为寒食节、羁旅情、叙事诗、风雨景。祇疑寒食无风雨，不料今晨顿如许。 纵然风雨敢怨尤，留得佳人驻南浦。 佳人虽驻亦何为，杯酒竟成孤晤语。 巴陵他日记同曾，…