田家行二首 其一

译文

雨声沙沙响着，时断时续，其间隐隐约约还夹杂着雷声。农家从事劳作虽然辛苦但并不哀伤，现在正是拔秧插秧的好时节啊。谁知道有这样一位在洞庭湖上的行客，船破篷子稀疏没有什么遮蔽之物。哪里比得上头戴雨笠身披烟蓑，跟随着田间伙伴唱着田歌（那样惬意呢）。

注释

飒飒

拟声词，形容风雨的声音，sà sà

隠隠

隐隐，隐约不分明的样子，yǐn yǐn

政

通‘正’，正好，zhèng

篷疎

篷子稀疏，篷，船篷；疎，同‘疏’，péng shū

蔽

遮蔽，bì

赏析

这首诗在意境上描绘出了农家田园生活和水上行客的不同境遇。前四句营造出一种田园劳作时风雨交加的氛围，以雨声和雷声为背景，展现田家劳作虽苦却不失其乐的状态，体现出田家顺应农时积极劳作的场景。从写作手法看，运用了对比手法，将田家劳作虽遇风雨但依然有自己的快乐，与后文中在洞庭上漂泊的行客船破篷疏的悲惨境遇相对比。在情感表达方面，前半部分对田家的情感是一种理解与认同，后半部分对行客则充满同情。主题思想上，通过两种不同生活状态的对比，表达出对田家生活虽苦犹乐的肯定，也反映出社会生活中不同阶层人们的生活差异。

速览

《田家行二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为田园诗、对比、写实、劳作。雨声飒飒断复来，间作隠隠兼出雷。 田家作苦乐不哀，拔秧插田政时哉。 谁知有客洞庭上，船破篷疎蔽无障。 何如雨笠与烟蓑，…