题刘炳先兄弟怡斋

译文

朱熹写信给我，满满一纸都是在说您家的好兄弟。人们都说朱熹轻易不会赞许他人，我认为亲近仁人是他的本职之事。我出游偶然经过您的家，家中有写着‘怡’字的诚斋匾额。这个人（朱熹）的赞许可不是轻易给出的，为什么斋名会和您弟弟契合呢？可叹我从前与朱熹、诚斋两位交往，和您却总是像风马牛不相及。哪知道偶然相见便倾盖如故，四海之内皆兄弟又何必去寻求。我有弟弟在江南之地，很久没有书信往来，不知是否平安。因为您让我增添了离别的忧愁，一夜都在梦中追逐着沧海之上的鸥鸟。

注释

贻

赠送，这里指写信送来。

渠

他。

榜

匾额，这里作动词，意为写着匾额。

夙昔

从前。夙，sù。昔，xī。

倾盖

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。

赏析

这首诗在意境上，通过描述与友人及其兄弟的交往过程，营造出一种既感慨缘分奇妙，又有思念亲人的复杂氛围。如‘一夜梦逐沧波鸥’，用梦逐鸥鸟的画面烘托出内心的忧愁与对弟弟的思念，意境悠远。在写作手法方面，运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述朱熹对友人兄弟的称赞、自己与友人的结识过程，为后文抒情做铺垫。情感表达丰富且有层次，从对友人兄弟情谊的感慨，到与友人结识的惊喜，再到对自己弟弟的思念和离忧。主题思想围绕着友情、亲情展开，体现出对兄弟情谊的珍视，无论是友人兄弟间的情谊，还是自己对弟弟的思念之情都有所体现。诗中引用‘风马牛’的典故，形象地表达出以前与友人毫无关联的状态，增加了诗的文化内涵。

速览

《题刘炳先兄弟怡斋》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事诗、友情、亲情、思念。晦庵贻我书满纸，为说君家好兄弟。 人言是公轻许可，我谓亲仁乃渠事。 客游偶尔过君庐，中有诚斋榜怡字。 斯人许可盖不轻，…