九月晦日

译文

已经过了十天既不饮酒也不再写诗，并非只是诸多事情和疾病造成这样。黄花残败，乌桕叶子变红，这偏远边境的景色能向谁诉说呢？空旷的庭院里枯叶被吹得沙沙作响，这种气象就如同我萎靡且衰弱的样子。勉强想要拿起笔来描绘这景象，怎能够让笔尖生出豪壮之情呢？秋冬交替正是收获稻谷的时候，太阳被遮蔽，雨丝不断垂落。远处树上有鸠鸟鸣叫，田坎里有蛙声，这很适合我病弱的身躯疲倦地支撑着。

注释

晦日

农历每月的最后一天

经旬

经过十天

潦倒

这里指衰败、残败，liáo dǎo

乌桕

一种落叶乔木，jiù

穷边

极远的边地

索索

象声词，形容风吹树叶等的声音

苶且羸

萎靡而且瘦弱，nié qiě léi

毛锥

毛笔的别称

日脚

指透过云层下射的日光

苦翳

被遮蔽得很厉害，yì

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘黄花潦倒乌桕赤’‘空庭索索枯叶吹’等描写景色的句子，通过描绘残败的黄花、变红的乌桕、空庭的枯叶等景象，来烘托出诗人内心的孤寂、萎靡的状态。情感表达上，全诗弥漫着一种消极、愁苦的情绪。诗人因多事和生病而停止饮酒写诗，面对边境的景色，感受到自己的衰弱，体现出一种无奈和消沉。在意境营造方面，诗中营造出一种萧瑟、衰败、孤寂的意境，如枯叶吹的空庭，秋冬之交的雨景等，都让人感受到一种凄凉之感。主题思想上反映了诗人在特定环境下，身体欠佳、情绪低落，对生活感到疲惫和无力的状态。

速览

《九月晦日》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为愁苦、萧瑟、写景、病弱。经旬不饮仍废诗，不唯多故病使之。 黄花潦倒乌桕赤，穷边物色分付谁。 空庭索索枯叶吹，气象如我苶且羸。 强思把笔与摹写，…