九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈

译文

身体在这世上，哪里知道会处在禁绝饮酒的境地呢，为何竟漂泊沦落于此。孩子们极力想要去买酒，却很害怕酒里有杂质（饮灰）但还是喝了不纯净的酒。重新让人去寻找菊花，菊花还没有盛开，飞蓬野草藤蔓交杂且越来越长。由此知道菊花贵在有晚节，无意与世俗之人成为酒杯中的饮品。生平白白地说喜爱重阳佳节，今年既没有菊花也没有酒。想要拄着藜杖登山临水，身体生病不如别人只能空自抬头盼望。听说您（王信州）如同王弘一样，半路上邀请朋友（谢丈）而没有送往迎来的虚礼。要看当时宾主尽欢的情形，乘车和带着竹篮陪坐的都是门生。

注释

酤

酒，这里指买酒。《说文》：‘酤，一宿酒也。’

饮灰

喝到有灰的酒，指酒质不纯净。

饮湿

喝不纯净的酒。

晚节

这里指菊花耐寒，在深秋开放，象征高风亮节。

竚首

竚（zhù），同‘伫’，伫立，久立而等待。竚首即抬头盼望。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种病中寂寥、失落又有些萧索的氛围。如‘重令寻菊菊未芳，飞蓬野蔓交加长’，通过对未盛开的菊花和杂乱生长的飞蓬野蔓的描写，表现出一种荒芜、没有生机的感觉，衬托出诗人病中无菊无酒的落寞。

在写作手法上，运用对比。像诗中先言‘生平浪说爱重九’，表明以前对重阳节的喜爱，与‘今年无菊还无酒’形成鲜明对比，突出今年重阳节的凄凉。同时，引用典故，‘使君闻说同王弘，半道邀公绝送迎’，将王信州比作王弘，增添了诗歌的文化底蕴。

在情感表达上，诗人表达了病中的无奈、对往昔重阳欢乐的怀念以及对王信州和谢丈雅事的赞赏。诗中处处流露出因病不能如往常一样过重阳的惆怅，如‘要携藜杖作登临，病不如人空竚首’，把病中的无力感和对重阳节活动的向往表现得很真切。

速览

《九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为病中感、重阳怀、萧索意、对比法。有身那识禁酒国，何乃飘零堕其域。 儿曹强欲觅市酤，颇畏饮灰仍饮湿。 重令寻菊菊未芳，飞蓬野蔓交加长。 是知此物贵晚节，…