暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字

译文

雨后江水仍然在上涨，寒霜来临之前菊花正开得繁茂。波光摇动着栏杆，花的香气飘入堂屋。生病承受不住杯酒，心情欣喜地与你交谈。不知不觉间就大醉了，老了仍然被涕唾之事所烦扰。

注释

槛楯

栏杆。槛(jiàn)，楯(shǔn)。

楹轩

堂前的廊柱与窗户，这里指堂屋。

杯勺

酒杯，借指饮酒。

兀然

昏然无知的样子。

径醉

就醉了，直醉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。首联描绘出雨后江水上涨和霜前菊花繁茂的景象，一‘涨’一‘繁’，生动地写出江景与菊景的状态，为下文做铺垫。颔联进一步细写，‘波光摇槛楯，花气入楹轩’，视觉上波光摇动栏杆，嗅觉上花香入屋，从多个角度描写景色，画面感极强，对仗工整，展现出一种清幽雅致的意境。在情感表达方面，颈联‘病不胜杯勺，情欣接话言’写出诗人因病弱而不胜酒力，但又因能与友人接话交谈而欣喜，体现出诗人对友情的珍视。尾联‘兀然成径醉，涕唾老仍烦’则在醉态之中流露出年老体衰的无奈之感。整首诗主题思想围绕着与友人赏菊饮酒之事展开，在描绘景色和叙述事情中融入了多种情感，既有对景色的欣赏、对友情的珍重，也有对自身年老多病的喟叹。

速览

《暇日过在伯辱对菊置酒已焉甚醉得四十字》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、抒情、友情、清幽。雨后江犹涨，霜前菊正繁。 波光摇槛楯，花气入楹轩。 病不胜杯勺，情欣接话言。 兀然成径醉，涕唾老仍烦。