杨花

译文

杨花在雨中时，集聚在树木上毛茸茸的一团，天晴时则在空中散乱飞舞。如果它能够像鸟儿那样振翅扑腾，又何止只是被诗人咏叹为轻柔的‘依依’之态呢。在花丛之中完全让蝴蝶迷失了方向，在风前屡屡沾点在人的衣服上。即便被风吹得一点不剩也没有关系，（我）病后起身腰带都宽松了许多（人消瘦了，不在乎杨花吹尽）。

注释

蒙茸

蓬松、杂乱的样子。mēng róng

扑扑

象声词，形容振翅声，这里指像鸟儿一样振翅飞翔。pū pū

依依

轻柔的样子，常用来形容杨柳等轻柔之物。yī yī

浑

完全。hún

未妨

不妨。wèi fáng

赏析

从文学手法上看，首联通过‘雨’和‘晴’两种不同的天气状况来描写杨花的状态，一静一动，对比鲜明。‘蒙茸集’和‘散乱飞’用词精准，生动地描绘出杨花的形态。颔联运用假设和反问，把杨花与能扑扑的鸟儿对比，又提及古诗中对杨花‘依依’的咏叹，丰富了杨花的形象内涵。颈联从侧面描写，以‘迷蝶’和‘点衣’来表现杨花的轻盈与无处不在。尾联则情景交融，诗人由杨花吹尽联想到自己病后消瘦，腰带宽松，将个人的身世之感融入对杨花的描写之中。在情感表达上，既有对杨花细致的观察与描绘所体现出的喜爱之情，又有借杨花表达自己病后身体消瘦的感叹。在意境营造方面，诗中描绘出了杨花在不同情境下的画面，有雨时的集聚，晴时的飞舞，花丛中的弥漫，风前的飘动，营造出一种空灵、轻柔又略带寂寥的意境。主题思想上，以杨花为载体，既表达了对自然之物的欣赏，也抒发了个人的身体和情感状态。

速览

《杨花》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为咏物、抒情、空灵、对比。雨树蒙茸集，晴空散乱飞。 若为能扑扑，何只咏依依。 花里浑迷蝶，风前屡点衣。 未妨吹尽得，病起带宽围。