和斯远西轩竹二首 其一

译文

轩亭开辟是因为松树倒掉（而空出地方），轩亭幽深是因为有竹子长成。山中的神灵使世俗之人的车马返回（此处指吸引人们前来），鸟儿的鸣叫有助于诗歌的吟唱。我这个在外漂泊的人得以休息的地方，诸位友人带着酒前来游玩。我已白头，独自哀伤，（友人）对我青眼相看，青睐有加。

注释

辟

开辟，pì

俗驾

世俗之人的车马，这里指世俗之人。驾，马车

息肩

让肩头得到休息，比喻卸除责任或免除劳役等，这里指休息

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访，籍大悦，乃见青眼。

渠

他，qú

赏析

从文学手法上看，首联运用因果关系的句式，通过‘因松倒’‘为竹成’点明轩亭与松竹的关系，简单直接又富有生活气息。颔联采用拟人手法，‘山灵回俗驾’将山拟人化，仿佛山有灵性，吸引人们前来，‘鸟语助诗鸣’则把鸟的鸣叫与诗联系起来，使诗歌充满灵动之感。在情感表达方面，诗中既有诗人作为客子的孤独哀伤之情，如‘白头哀我独’，又有与友人交往中的慰藉，‘青眼为渠横’体现出友人对自己的赏识与友好。在意境营造上，诗中描绘出一幅有松竹、山灵、鸟语相伴的轩亭之景，宁静而富有诗意。主题思想上，展现了诗人的漂泊之苦、孤独之感以及与友人交往的生活片段。

速览

《和斯远西轩竹二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为孤独感、写轩亭、友情、借景抒情。轩辟因松倒，轩深为竹成。 山灵回俗驾，鸟语助诗鸣。 客子息肩地，诸公携酒行。 白头哀我独，青眼为渠横。