与李潭州椿寿翁五首 其一

译文

身背装着文书的袋子到甘泉宫任职，大多时候随着官府的迁转而变动官职。为什么要上书直言辞谢，并且一定要退隐保全自身呢？自己的打算虽然看起来不错，可是贤能的人难道就应该舍弃官职吗？我的内心是为公的，这道理应该是要彻底明白的。

注释

荷橐

背着装文书的袋子，荷，hè，背负；橐，tuó，口袋。常指任官或侍奉朝廷。

甘泉

本为汉宫名，此处代指朝廷任职之处。

抗章

向皇帝上奏章。

良已

已经很不错，引申为自认为不错的打算。

讵

jù，岂，表示反问。

舍旃

舍弃，旃，zhān，‘之焉’的合音。

公尔

为公，出于公心。

幡然

很快而彻底地（改变）。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事开篇，通过描述主人公在官场的经历，如‘荷橐上甘泉，居多政府迁’简单勾勒出官场轨迹。在情感表达方面，诗中充满了对主人公退隐行为的疑惑和不理解，‘胡为抗章谢，而必退身全’直接表达出这种疑惑。在意境营造上，‘甘泉’这一意象增添了一种宫廷官场的氛围。主题思想围绕着对官场的态度、个人的进退选择以及公心和道的权衡展开。诗人对主人公的退隐行为持有一种保留态度，认为有贤能之人不应轻易舍弃官职，而应秉持公心对待仕途，体现出一种积极入世的思想倾向。

速览

《与李潭州椿寿翁五首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为官场、入世、疑惑、叙事。荷橐上甘泉，居多政府迁。 胡为抗章谢，而必退身全。 自计虽良已，人贤讵舍旃。 吾心故公尔，斯道合幡然。